Kaltmann: переводы

House M.D. 5x14 - The Greater Good / Доктор Хаус 5 сезон Эпизод 14 - Большая польза

→Cystic fibrosis, lung cancer.
0 Муковисцидоз (системное поражение желез внешней секреции), рак лёгких.
→Surgeons cut through her uterine wall.
0 Хирурги резали через стенку матки.
→spilling out into her bloodstream.
0 изливаться в её кровоток.
→Every cut of the scalpel could
have sent endometrial cells
0 Каждый разрез скальпелем мог послать эндометриальные клетки
→Means she's bleeding from her uterus.
0 Значит, что она кровоточила из матки.
→But when i act human,
you turn back into a jerk.
0 Но когда я веду себя по-человечески, ты превращаешься обратно в гада.
→when i was being a jerk,
you suddenly act human.
0 Когда я стала гадом, ты внезапно ведёшь себя по-человечески.
→Yesterday, you hate me.
0 Вчера ты ненавидела меня.
→Little, little greg.
0 Маленький, маленький Грег.
→In the, uh, coat closet.
0 В, эээ, платяном шкафе.
→Ahem.
0 Гм.
→We go on the offensive.
0 Мы уходим в защиту.
→You're talking about embolization?
0 Ты говорил об эмболизации?
→Too late... no surgeon's
gonna touch her now.
0 Слишком поздно... Ни один хирург не притронется к ней.
→Unless she was having
a dream about fleas...
2 Если только ей не снились блохи...
→Nobody else was having
adverse reactions.
1 Ни у кого больше не было негативной реакции.
→He asked for my advice
1 Он попросил моего совета
→You need radiation,
2 Тебе нужно облучение,
→Ebony and ivory are joined near the hip.
0 Чёрное дерево и слоновая кость соединились около бёдер.
→Could be another demyelinating disease.
0 Может быть иное демиелинизирующее заболевание.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6466 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
232 версии перевода с общим рейтингом 63
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Kaltmann личное сообщение