Kaltmann: переводы

House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия

→I have never played racquetball
with Wilson.
0 Я никогда не играл в ракетбол с Уилсоном.
→I was never playing racquetball
with Wilson.
−1 Я никогда не играю в ракетбол с Уилсоном.
→which acts like insulin,
lowering his glucose.
0 который работает как инсулин, снижая его глюкозу.
→His fibroma is secreting
human growth hormone,
0 Его фиброма выделяет человеческий гормон роста,
→He has Doege-Potter syndrome.
0 У него синдром Доуге-Поттера.
→House isn't here.
- House is right.
1 Хауса здесь нет.
— Хаус прав.
→We could text him.
- It's not cancer.
1 Мы могли бы написать ему.
— Это не рак.
→heart and kidneys?
0 сердце и почки?
→and nose bleed
and involves the lungs,
0 кровотечение и носа, захватывает лёгкие,
→What causes brain damage
0 Что вызывает повреждение мозга,
→Which means
the brain damage is spreading.
0 Это означает, что повреждение мозга распространяется.
→If you're here to say thanks,
you're welcome. Now go away.
0 Если вы здесь, чтобы сказать "спасибо", тогда пожалуйста. Теперь уходите.
→"Suicidal ideation
in children with leukemia."
0 "Формирование суицидальных идей у детей с лейкемией."
→"Managing suicidal thoughts
in oncology patients,"
0 "Управление суицидальными мыслями онкологических пациентов",
→Your fever's down
and your lungs are clearing.
0 Ваша температура спала и лёгкие чисты.
→You're telling me
you can't fix this?
0 Вы говорите мне, что не можете поправить это?
→Six articles by Gonzalez.
0 Шесть статей Гонзалеса.
→It's outgoing
to jgonzalez@nymcy.net.
0 Это исходящее на jgonzalez@nymcy.net.
→There's a Joan Gonzalez
in oncology.
0 Хоан Гонзалес из онкологии.
→Oh, Joan is perky.
0 О, Хоан весельчак.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6466 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
232 версии перевода с общим рейтингом 63
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Kaltmann личное сообщение