Makar91: переводы
Chuck - 4x09 - Chuck Versus Phase Three / Чак против третьего этапа
→That would be you, coming
down on a wild stallion.
down on a wild stallion.
1 Отсюда ты выезжаешь на диком жеребце.
→and... and some of it is just
from when he was little.
from when he was little.
0 ну... кое- что, из того, что у него в душе с детства.
→of things that are important
to both of you,
to both of you,
0 из вещей которые важны для вас обоих.
→See, it's a coination of...
0 Видишь, это связь...
→Fine, okay? I-I fold.
0 Хорошо, ладно. Я сдаюсь.
→No. No, I've never
seen it before.
seen it before.
0 Нет. Нет, никогда раньше
этого не видел.
этого не видел.
→No.
0 Нет
→Do you know what this is?
0 Ты знаешь что это?
→Strange twin thing.
0 Странная связь близнецов.
→he's probably eating
something icky.
something icky.
0 он ест что-то мерзкое.
→Which makes me think,
wherever he is,
wherever he is,
0 Что заставляет меня задуматся о том,
что где-бы он ни был,
что где-бы он ни был,
→ever since Chuck disappeared.
0 с тех пор как исчез Чак.
→I've had this awful
taste in mmouth
taste in mmouth
0 У меня во рту жуткий привкус
→Yeah... no.
Me, either.
Me, either.
0 Да...
Я тоже.
Я тоже.
→Not great.
0 Не очень.
→How you holding up?
0 Как ты держишся?
→You will lose them all.
0 Ты потеряешь их всех.
→You'll be nothing.
0 Ты будешь ничтожеством.
→No one will love you.
0 Никто не будет любить тебя.
→and this Awesome character.
0 и этом Великолепном.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 16 ноября 2010 г.
(5815 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)