Zeratul: переводы

"Monty Python's Flying Circus" / "Летающий Цирк Монти Пайтона"

→Open the box!
Open the box!
0 Откройте коробку!
Откройте коробку!
→At the post it's the wash basin from WC
then sofa, hat stand, standard lamp
and lastly Joanna Southcott's box.
0 На промежуточной отметке лидирует умывальник, за ним туалетный столик, диван, подставка для шляп, фонарь и последней приходит коробка Джоанны Соуфкотт.
→but it's wash basin definitely taking up
the running now being strongly pressed by
0 Умывальник увеличивает темп, вслед за соперниками.
→there is the sofa going very well with
Joanna Southcott's box making a good run
from hat stand on the rails,
and the standard lamp is failing fast
0 софа, за ней коробка Джоанны Соуфкотт, оторвавшаяся от подставки для шляп, замыкает гонку фонарь.
→and it's the wash basin in the lead
from WC Pedestal. Tucked in nicely
0 Лидирует умывальник, за ним туалетный столик. Следом держится
→and it's the wash basin in the lead
from WC Pedestal. Tucked in nicely
0 Лидирует умывальник, за ним туалетный столик. Следом держится
→Well here at Epsom we take up
the running with 50 yards of
this mile and a half race to go
0 А в Эпсоме только что пройдена отметка в пятьдесят ярдов и осталась ещё половина дистанции.
→And now we leave Lords and go over
to Epsom for the 3 o'clock.
0 Мы оставим эту игру и перенесемся в Эпсом, чтобы посмотреть, как идут дела на трёхчасовом состязании.
→That is England nought for one.
0 Англия ведет со счётом 1 - 0.
→And the table is out,
leg before wicket.
0 И стол добирается до мяча раньше калитки.
→a little bit short but it's coming in
a bit there and it's hit him on the pad.
0 короткая подача, но мяч закрутился и попал в руку.
→The spin dryer moves back to his mark,
it runs out to the wicket,
bowls to the table...
0 Машина с отжимом занимает свою позицию, разбегается до калитки, подача столу...
→and Iceland are putting on
their spin dryer to bowl.
0 а у Исландии будет подавать стиральная машина с отжимом!
→Oh, shut up, elephant snout.
And now the green Chesterfield
has taken guard
0 Да заткнись ты, хобот слоновий.
Итак, зелёный диван занял позицию защитника,
→I well remember a similar divan
being brought on at Headingley
in 9 BC against the darkies.
0 Да, помню, как похожий диван вышел на замену в Хедингли в девятом веке до нашей эры в игре против варваров.
→No it's the Chesterfield!
The green Chesterfield is coming in
at number 3 to take guard now.
0 Но нет, это диван!
Зеленый диван занимает позицию защитника на третьей подаче.
→No I don't think it is...
I think it's er, it's the sofa.
0 Нет, кажется это...
По-моему это, это сован.
→it should be number 3, Natt Newton of Notts.
Get your hand off my thigh, West...
0 Наверное, это будет номер третий, Нетт Ньютон из Ноттса.
Убери руку с моего бедра, Вест.
→Yes, Cowdrey is being carried off.
Well I never. Now who's in next,
0 Да, Кодри уносят. Кто бы мог подумать. Интересно, кто будет вместо него.
→And now, what's happening?
I think Cowdrey's being taken off.
0 Так, что-то, кажется, происходит. По-моему, Кодри покидает поле.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 июля 2008 г. (6652 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
117 версий перевода с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zeratul личное сообщение