Manon: переводы

Merlin - 02x12 - The Fires of Idirsholas / Мерлин 02x12

→Oh, must have caught it on something.
Let me see.
0 Наверное, за что-то зацепился.
Дай посмотреть.
→Not what, but who. Such spells
need a vessel, a constant living
presence to give them strength.
0 Не кто, а что. Для таких заклинаний нужен сосуд - постоянное присутствие человека, чтобы поддерживать их.
→The power to maintain it
is a very different matter.
0 Сила, чтобы поддерживать его, - совсем другое.
→This is an oath I believe
you will honour. I will.
0 Я верю, что эту клятву ты сдержишь.
Сдержу.
→It is one thing to cast a spell
that puts everyone to sleep.
0 Одно дело - наложить на всех усыпляющее заклятье.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6467 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9017 версий перевода с общим рейтингом 38
34 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Manon личное сообщение