1259 комментариев

напрашивается, но не напросилась) иначе он бы не был так удивлен далее.

он просто спрашивает, в какой обстановке, чтобы подобрать соотв. устройсто

ничейная- разговорное, здесь можно оставить

ну блин, я темная.... Ни Лансарота не знаю, ни Лабинска)) , только Канары и Краснодарский край) Вика посмотрит, и если это моя проблема- исправим)

нет такой буквы в алфавите...))) Кроме того, вы его вслух произносили?

считаю «в этот..» более правильным выражением, но поменяла, учитывая (цитирую)«... частотность употребления »на этот раз« почти в 10 раз выше, чем »в этот раз"

толстовка в значении спортивная куртка исключительно в России. Когда-то, при переводе «Death in Paradise» меня потрясли «сланцы»... на карибском острове) Так и толстовка в центре Британии

можно худи, кофта, куртка, свитшот. Но не Tolstoy blouse

не становиться . Вставать- движение вверх

geekery n – preoccupation with, or great knowledge about, a subject, esp a very specialized one

как только, так сразу= не собираюсь этого делать! (когда рак на горе свистнет / после дождичка в четверг )

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5813 дней)
Деятельность:
15444 версии перевода с общим рейтингом 580
1319 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать jumay личное сообщение