1259 комментариев

если что-то пропадает, всегда подозревают простолю...

меняю имидж или подбираю гардероб

...а мне как раз в первом варианте не очевидно это. Возможно, следует взять другие двойные союзы – как...так и, не только...но и

)))) как говорил один мой знакомый: Дратути!

это было про « с ресторана»), твой вариант +

Предлог с употребляется с родительным, винительным и творительным падежами. В сочетании с родительным падежом он выражает пространственные отношения (движение с поверхности), время или источник действия; с винительным падежом — приблизительную меру времени, пространства или сравнение; с творительным — совместность и образ или способ действия. Предлог с по значению противоположен предлогу на
Предлог из употребляется только с родительным падежом и выражает движение изнутри, источник сведений, причину, материал или выделение из совокупности однородных предметов. Предлог из противоположен предлогу в

саботировать (что) ресторан – игнорировать.
саботировать процесс – вредить

взобью до пышности? или просто взобью, пену в этом случае тяжело представить
ВЗБИВА/ТЬ/ВЗБИТЬ что чем, вспе/нивать/вспе/нить что, пе/нить/вспе/нить что.
Делать/сделать пышными, мягкими, пенистыми какие-либо пищевые продукты, кушанья или напитки

когда предлагают, есть выбор- принять или отказаться, а здесь скорее подают. Без спросу.

случайно открыла страницу, начинающуюся с этого титра, прочитала «своё место в чистоте»))))))) , в контексте оно не так забавно

да. Может, сезонное заведение, как на юге, только когда наплыв?

стесняюсь спросить, какое место?))))

локализованные версии шоу также называются «Мастер Шеф»

я бы дружественный заменила на дружелюбный или дружный

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5816 дней)
Деятельность:
15444 версии перевода с общим рейтингом 580
1319 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать jumay личное сообщение