jumay: переводы

Arrow / Стріла (сезон 2-4)

→Выпендреж.

0 Вихваляння.

→Дернешься и я тебе
глотку раскрою.

0 Сі́патимешся, і я тобі горлянку роздеру.

→Как ты пережил это?

0 Як ти витримав це?

→И ты отчаянно хочешь, чтобы
это был один и тот же человек.

0 І ти шалено бажаєш, аби це
була та сама людина.

→И вбило клин между
отцом и дочерью.

0 Та посіяло розбрат
між батьком і дочкою.

→Стой, отмотай на 10 секунд назад.
Что это?

1 Стій, відмотуй на 10 секунд перед цим.
Що це?

→во время перестрелки
в здании Биржи.

0 під час стрілянини у
будівлі Біржі.

→которой плевать, кого
они ранят.

0 якій все одно, кого уражати.

→После спасения жизни телохранителя

1 Врятувавши життя охоронця,

→убирал самых коррумпированных
и влиятельных жителей Старлинга...

0 усував найкорумпованіших та
найвпливовіших мешканців Старлінгу...

→Следуя списку отца,

0 Дотримуючись батькового переліку,

→Плейбой-миллионер...

0 Плейбой-мільйонер...

→И эта юрист...

0 І ця правниця...

→заставить их отплатить
за преступления.

0 змусити їх відповісти за скоєне.

→Но он не мог позволить кому-либо
узнать, на что он способен.

0 Але він не міг дозволити, аби хтось
довідався, на що він здатний.

→первыми узнали,
насколько сильно.

0 першими дізналися,
до якої міри.

→Время на острове
изменило Оливера.

0 Час перебування на острові
змінив Олівера.

→А как нечто иное.

1 А як щось інше.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2010 г. (5816 дней)
Деятельность:: 15444 версии перевода с общим рейтингом 580
1319 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)