jumay: переводы

Scott and Bailey / Скотт и Бейли / 5 СЕЗОН

→That could mean there's an
undiscovered body in that water.
0 Это может означать, что там
в воде есть ненайденное тело.
→that we're treating as a
potential crime scene.
0 что мы считаем возможным местом преступления.
→And we have a star at an
unidentified stretch of canal,
0 И ещё есть звезда возле нераспознанного канала,
→She's got a second interview
with Kenny Medford.
0 У неё второй допрос Кенни Медфорда.
→No. Well, yeah.
0 Нет. Ну, да.
→Is Janet busy this morning?
0 Дженет занята сегодня утром?
→There's no money for anything else.
0 Ни на что другое денег нет.
→The best I could offer her
was a bed in the cells.
0 Койка в камере - это лучшее, что я смогла ей предложить.
→I like it.
0 Мне это нравится.
→Spends most of her time
trying to be invisible.
0 Почти всё время старается быть незаметной.
→She's a ghost.
0 Она как привидение.
→Makes her the perfect target.
0 Что делает её идеальной жертвой.
→I just like disappearing into the crowds.
0 Я как будто растворяюсь в толпе.
→Does she know why she might be targeted?
0 Она знает, почему на неё могут напасть?
→She has no idea. She goes to
the train station every day.
0 Понятия не имеет.
Она ходит на вокзал каждый день.
→No.
0 Нет.
→He hasn't made any contact since?
0 С тех пор он не объявлялся?
→Yes, I'm sure.
0 Да, точно.
→but you're rock solid on the day
of the week? Certain it's Thursday?
0 но твёрдо уверены в дне недели? Точно в четверг?
→Are you certain? You weren't too
sure of how many weeks it's been,
0 Вы уверены?
Вы сомневались, сколько прошло недель,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5816 дней)
Деятельность:
15444 версии перевода с общим рейтингом 580
1319 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать jumay личное сообщение