jumay: переводы
Vera / 7 СЕЗОН
→Oh, I bet it's seared
on your memory, love.
on your memory, love.
0 Спорю, это запечатлелось в вашей памяти, голубчик.
→Nah. You rented that place for Mia Hinkin.
0 Нет. Вы сняли эту комнату для Мии Хинкин.
→I needed a place in
town. Weekends, mainly.
town. Weekends, mainly.
0 Мне нужно было место в городе. На выходные, в основном.
→The agency emailed us your signature.
0 Агентство прислало нам вашу подпись.
→Rented room in Newcastle.
0 Арендовали комнату в Ньюкасле.
→Two months ago, you put down a deposit.
0 Два месяца назад вы внесли предоплату.
→I'm arresting you on suspicion
of the murder of Mia Hinkin.
of the murder of Mia Hinkin.
0 Вы арестованы по подозрению в убийстве Мии Хинкин.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Hasn't his family suffered
enough? Leave him be.
enough? Leave him be.
0 Разве его семья недостаточно настрадалась? Оставьте его.
→- Stay where you are, Jason!
- Jack, what's going on?
- Jack, what's going on?
0 - Не подходи, Джейсон!
- Джек, что такое?
- Джек, что такое?
→Where is she? What have you done with her?
0 Где она? Что вы с ней сделали?
→It was you Erin recognised
at the station, wasn't it?
at the station, wasn't it?
0 Это вас Эрин узнала в участке, да?
→- Is JJ here? I don't want him to see this.
- I think he's in the warehouse.
- I think he's in the warehouse.
0 - Джей-Джей здесь? Не хочу, чтобы он это видел.
- Думаю, он на складе.
- Думаю, он на складе.
→- What about the other worker?
- Blazej?
- Blazej?
0 - Что насчет другого работника?
- Блажея?
- Блажея?
→- He hasn't seen her since you
brought her in. - Try her mobile.
brought her in. - Try her mobile.
0 - Он не видел ее с тех пор, как мы её забрали.
- Звони на мобильный.
- Звони на мобильный.
→- I need some evidence to tie him to this.
- We got hold of Erin Michaels' boyfriend.
- We got hold of Erin Michaels' boyfriend.
0 - Мне нужны доказательства, связывающие его с убийством.
- Мы связались с дружком Эрин Майклз.
- Мы связались с дружком Эрин Майклз.
→- Still waiting on results.
- Give Tony a kick up the arse.
- Give Tony a kick up the arse.
0 - Ещё ждем результатов.
- Дай Тони пинка под зад.
- Дай Тони пинка под зад.
→Gary Tovey's swabs. They been tested yet?
0 Образцы Гари Тови. Анализ уже сделали?
→I swear on my kids'
lives... I didn't kill her.
lives... I didn't kill her.
0 Клянусь жизнью моих детей...
Я её не убивал.
Я её не убивал.
→I think you killed her.
0 Полагаю, вы убили её.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5816 дней)
- Деятельность:
-
15444 версии перевода
с общим рейтингом 580
1319 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)