laune: переводы

Choke / Удушье

→With a little luck, your mother will soon
be just the same as she always was.
0 Если все получится, твоя мама станет такой же, как была раньше.
→Don't worry.
0 Не волнуйся.
→All right, two.
0 Ну ладно, два.
→But I've got almost three days
of sobriety here.
0 Но я уже почти три дня воздерживаюсь.
→You should know,
I might be a sex addict.
0 Ты должна знать, я вообще одержим сексом.
→I simply need your seed.
0 Мне просто нужна твоя сперма.
→or commitment,
or anything like that.
0 никаких обязательств, ничего в этом роде.
→This has nothing to do with love...
0 Тут нет ничего общего с любовью
→I can never see you outside of this place.
0 Я не могу увидиться с тобой где-либо еще, кроме этого места.
→H- Here?
0 Что, здесь?
→Let's just do this before I lose my nerve.
0 Давай просто сделаем это, пока я не потеряла решимость.
→Are we talking about the same person?
0 Мы говорим об одном и том же человеке?
→I'd never be able to forgive myself
if I didn't do everything I could to save her.
0 Я никогда себе не прощу, если не сделаю все возможное для ее спасения.
→She changed my life.
0 Она изменила мою жизнь.
→Your mother
has been an inspiration to me.
0 Твоя мать стала вдохновением для меня.
→That's hot. But why-why would you
put yourself out like this for her?
0 Это круто. Но почему.. почему ты все это делаешь для нее?
→I put myself through med school
working nights in a stem cell research lab.
0 Я закончила медицинскую школу, работая по ночам в лаборатории, занимающейся исследованием стволовых клеток.
→And-And you know what to do?
0 И.. И ты знаешь, что делать?
→All she needs is a healthy,
genetically compatible donor.
0 Все, что ей нужно - это здоровый, генетически совместимый донор.
→The good news is
she's an ideal candidate.
0 Хорошая новость в том, что она идеальный кандидат.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6466 дней)
Деятельность:
1102 версии перевода с общим рейтингом 10
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать laune личное сообщение