laune: переводы

Big Love (season 5) / Большая любовь (5 сезон)

→I don't want to revisit
this matter.
0 Я не хочу возвращаться к этому вопросу
→We agreed we're moving on.
0 Мы ведь решили двигаться дальше
→It's over, Nicki.
0 Это закончилось, Ники
→And don't let anyone
hold it up to an infrared.
0 И смотри, что бы никто не увидел его под
инфракрасными лучами
→<i>You owe me $240.</i>
0 С тебя 240 долларов
→So don't say I never did
anything for you.
0 И не говори, что я ничего для тебя не сделала
→It's your new birth certificate.
You're five years older.
0 Там твое новое свидетельство о рождении
Ты теперь на пять лет старше
→There's an envelope
upstairs in my bag.
0 У меня в сумочке наверху конверт
→in the cleaning out
of the deep freezer.
0 приобщить меня к разбору морозильника
→Thank you, Barb,
for trying to include me
0 Спасибо, Барб за попытку
→Still good.
0 Можно использовать
→It's February 17th.
0 До 17-го февраля
→Can you see the sell-by
on this, Margie?
0 Где тут срок годности, Марджи?
→I don't mind.
I'm fine.
0 Я не против
→<i>So you two definitely stay at
home and hold down the fort.</i>
0 А вы вдвоем остаетесь дома,
как в крепости
→<i>I offered this as an olive
branch and she accepted.</i>
0 Я сделала это в качестве предложения помириться,
и она согласилась
→bruised feelings and all.
0 задетые чувства, все такое
→Cindy hasn't spoken to me
since the election,
0 Синди со мной не разговаривала с выборов
→You know, actually
0 Я иду туда с сестрой
→Fashion?
Honestly, Margene.
0 Мода?
В самом деле, Марджин
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6466 дней)
Деятельность:
1102 версии перевода с общим рейтингом 10
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать laune личное сообщение