laune: переводы
Walrock Homebrew (dungeonsanddragons.ru) / Walrock Homebrew (dungeonsanddragons.ru)
→VI Murder was significantly less frowned upon by the cult than in the outside world.
0 6 Культ уж точно не был таким щепетильным по отношению к убийствам, чем люди вокруг.
→V I’m almost too willing to follow orders without thinking.
0 5 Я чуть больше чем полностью готов следовать приказам без раздумий.
→IV I’m often more interested in than fright ened of abominable eldritch monsters.
0 4 Мой интерес к зловещим монстрам сильнее моего страха.
→II I’m a little too into blood sacrifice.
0 2 Кажется, моя страсть к кровавым жертвоприношениям - это не очень хороший признак.
→12 A monstrous, immortal guardian of the cult is hunting me. I pray it never finds me.
0 4 За мной охотится ужасный, бессмертный страж культа. Мне остаётся лишь молиться чтобы он никогда не нашёл меня.
→11 I must free other minions from un¬witting service to dark masters.
0 3 Я должен помочь моим бывшим собратьям по культу освободиться от гнёта темного лорда.
→10 I need to reconnect with the people from my life before the cult, if I can ever find them.
0 2 Я хочу встретиться с людьми из моей прошлой жизни, кого я знал раньше, до культа. Если только у меня получится их разыскать.
→9 I must discover the truth behind my dark lord, even if it kills me.
0 1 Я должен докопаться до истины о моем темном лорде. Даже ценой собственной жизни.
→6 Revision. The cult failed because the holy book was wrong. I must learn about the outside world, and fix the book’s errors. (Neutral)
0 6 Переосмысление. Культ потерпел неудачу, так как священное тексты ошибались. Я должен изучить внешний мир и исправить недостатки. (Нейтральный)
→8 I’ll happily inform those I meet of the many ways in which they are being heretical.
0 8 Я охотно объясняю всем встречным, насколько они неправы и погрязли в ереси.
→7 It’s still important to leave the old offerings, to perform the old rites.
0 7 Для меня по-прежнему важно исполнять привычные обряды, делать подношения моему лорду.
→Id8 Personality Trait
0 1к8 Черта характера
(ваше отношение к случившемуся)
(ваше отношение к случившемуся)
→6 It’s no big deal, it’s not the end of the world. That’s not for another five years, three months, ten days, twelve hours...
0 6 Подумаешь, это не конец света. Я могу не думать об этом по крайней мере ближайшие пять лет, три месяца, десять дней, двенадцать часов...
→5 I still can’t help but check the holy scriptures for advice about any given situation.
0 5 Решая, как поступить, я всегда сверяюсь со священными манускриптами. Ничего не могу с собой поделать.
→3 The dark lord used to order us to do everything. It’s a little hard for me to live without that.
0 3 Мы действовали, руководствуясь приказами темного лорда. Мне нелегко жить без этого.
→Cloisters of your cult may also be hidden across the land, identified by the secret signs and symbols designed to lead the faithful to places of dark worship. Such cloisters often con¬tain enough lodging and food for at least ten people, for a week, and sometimes harbor eldritch treasures belonging to the cult. Cloisters with treasure still intact likely contain practicing cultists or guardian monsters, however; your cult was not foolish enough to let its secrets remain unguarded.
0 Обители последователей вашего культа могут прятаться по всей земле. Только секретные знаки и символы призваны помочь истинно верующим найти места темного поклонения. В таких местах обычно легко может разместиться до 10 человек, а пропитания им хватит на неделю. Иногда там можно найти и таинственные сокровища, накопленные культом. Нетронутые сокровища наверняка охраняются действующими культистами или монстрами. Ваш культ был не насколько глуп, чтобы оставить сокровища без присмотра.
→You know the secret symbology of your cult, which can pop up in some surprising places. Some nobles, influential persons, or even common townsfolk may also be members of your cult, and with a subtle gesture or knowing handshake you can discern who still follows the ways of your dark lord.
0 Вам известна секретная символика культа, которая порой встречается в самых неожиданных местах. Кое-кто из благородных влиятельных особ или даже из обычных горожан может быть членом вашего культа. Так по едва заметным жестам или с помощью специального рукопожатия вы можете понять, кто до сих пор поклоняется темному лорду.
→8 A friend or family member rescued me, taking me away by force.
0 8 Друг или член семьи спас меня, вытащив оттуда силой.
→7 I no longer believed in what we were doing. It seemed wrong, somehow.
0 7 Я перестал верить в то, что мы делали. Почему-то наш путь перестал казаться мне правильным.
→6 The others took their own lives to ascend. I could not.
0 6 Другие простились с собственными жизнями ради вознесения. Я не смог.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2009 г. (6467 дней)
- Деятельность:
-
1102 версии перевода
с общим рейтингом 10
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)