laune: переводы

Rules of Engagement / Правила совместной жизни

→Smokin'.
0 Отпад.
→This place looks nice.
0 Выглядит очень симпатично.
→Boo-yeah, Jeff
with the total power move.
0 Так держать, Джефф,
отличный план.
→this weekend.
0 эти выходные.
→Check this out.
You, me,
0 Посмотри-ка.
Ты, я,
→Hang on,
I'm doing something here.
0 Тихо, женщина.
Я еще не закончил.
→God, ever since Trish left,
I've had such a full plate...
0 Да уж, с тех пор, как Триш уволилась,
у меня минутки свободной нет.
→and don't think I haven't noticed.
0 а я даже не уделял тебе внимания.
→Hey, baby,
you've been working hard lately,
0 Дорогая, ты в последнее время столько работала,
→How nice,
you bought me a garden gnome.
0 Как это мило, Джефф,
ты купил мне садового гнома.
→Mrs. Bingham!
0 Миссис Бингам!
→How are you not
on wife number two by now?
0 И как это она еще не развелась с тобой?
→Eventually.
0 Со временем.
→- So you gonna tell Audrey?
- Yeah.
0 - Так ты скажешь Одри?
- Ага.
→At least, the guy that sold me
my timeshare in Gary, Indiana was.
0 Ну по крайней мере один, он продал мне таймшер в Индиане.
→Dude, those salespeople are,
like, crazy aggressive.
0 Чувак, это продавцы умеют навешать лапши на уши.
→Yeah, that's right.
Jeff, one; system, nothing.
0 Вот именно.
Один : ноль, я против системы.
→otherwise known
as the Jeff Bingham special.
0 Специально для Джеффа Бингама.
→once you've enjoyed
our timeshare sales presentation,
0 при условии посещения презентации, посвященной таймшеру,
→All for $199
0 Полный сервис за 199 долларов,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6466 дней)
Деятельность:
1102 версии перевода с общим рейтингом 10
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать laune личное сообщение