Koss: переводы

Top Gear Season 12 episode 6 and 7 / Топ Гир сезон 12 эпизоды 6 и 7

→Queuing? What, in the post office?
Yes.
0 В очереди ? Что, даже на почте ?
Да.
→on ski lifts and, look at
this one, "while queuing".
0 на лыжных подъёмниках, и только взгляните, "стоя в очереди".
→on airplanes...
0 в самолётах...
→The only thing is, OK,
the literature here,
it says it can also be used
0 Есть только одно но, окей, здесь описание, тут сказано что это также можно использовать
→It comes with a little bag...
I'm disturbed by what I'm seeing!
..and you fill it up.
0 Это идёт с небольшим пакетом...
Я возмущён что вижу это !
...и наполняете его.
→you undo your trousers...
Ladies, this is. This is ladies.
0 вы расстёгиваете брюки...
Дамы, это для дам.
→The idea is if you're
on a long motorway journey,
desperate for a wee,
0 Идея в том что если вы в длинном автомобильном путешествии, отчайно захотелось по маленькому,
→They're with you!
0 Они с тобой !
→This lady knows the answer.
This is a she wee.
0 Эта леди знает ответ. Это её крошка.
→Have you got one? Our friends
bought us one as a present.
0 У вас есть такой ?
Наши друзья купили нам такой в подарок.
→How can you know that?!
0 Откуда вы можете это знать ?
→AUDIENCE RESPOND OUT OF EARSHOT
It's what?
0 (публика отвечает)
Это что ?
→Would anybody here like to
hazard a guess at what this is?
0 Кто нибудь здесь рискнёт угадать что это ?
→Now, is it me? Yes!
We're so rubbish at Christmas.
0 Теперь, моя очередь ? Да !
У нас один мусор на Рождество.
→We'd like to say sorry
to The One Show for ruining
your show like that.
0 Мы бы хотели принести извинения The One Show за такой показ вашего шоу.
→Sorry.
0 Простите.
→LAUGHTER DROWNS SPEECH
0 (смех)
→Supermarkets, along with every
store, try hard to stop us counting
the pennies in favour of...
0 Супермаркеты, наряду с каждым магазином, с трудом пытаются остановить нас считать каждый пенни в пользу...
→So, if you were watching
The One Show last night,
0 Итак, если вы смотрели The One Show прошлой ночью,
→by seeing how high up the side
of the BBC we could get them to go.
0 посмотрев как высоко они заберуться по зданию ББС.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6466 дней)
Деятельность:
2493 версии перевода с общим рейтингом 92
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Koss личное сообщение