Koss: переводы
Top Gear 14×01 / Топ Гир 14×01
0 Такое чувство, будто я объезжаю лошадь.
Я чувствую, что учаться обе лошади, я и машина.
Я чувствую, что учаться обе лошади, я и машина.
→Of course I've done that!
Are you kidding me!
Are you kidding me!
0 Конечно я так делаю ! Шутишь что-ли.
→Is this on in America?
0 Это смотрят в Америке ?
→My guest tonight, it seems,
always wanted to be a racing driver,
always wanted to be a racing driver,
0 Мой сегодняшний гость кажется всегда хотел быть гонщиком,
→Bloody Nora.
1 Черт возьми !
→you are actually doing the world
a favour.
a favour.
0 фактически вы делаете одолжение этому миру.
1 И я думал, что это фактически не автомобиль, а некий вид личных отношений,
→I, one day, was looking at my beast,
which is my Ford Falcon coupe.
which is my Ford Falcon coupe.
1 Однажды я смотрел на свое чудовище, которым является мой Ford Falcon купе.
→because it's a very small film
compared to, let's say, Troy.
compared to, let's say, Troy.
2 Поскольку это очень короткий фильм, по сравнению, скажем, с "Троей".
→Love The Beast.
Tell me about that,
Tell me about that,
1 "Люби чудовище".
Расскажи мне о нем.
Расскажи мне о нем.
→Australia and England, it seems
to me, are the last two countries
where if you can go there and go,
to me, are the last two countries
where if you can go there and go,
0 Как мне кажется, Австралия и Англия, это последнии две страны, в которых если вы куда то соберетесь, то уходя
→there are very few countrymen or
countrywomen that we can tease.
countrywomen that we can tease.
0 есть очень немного соотечественников и соотечественниц, которых мы можем дразнить.
→Do you know the best thing about
having an Aussie here, and I don't
know if it's the same in Australia,
having an Aussie here, and I don't
know if it's the same in Australia,
0 А знаете лучший факт о присутствующих здесь австралийцах, и я не знаю отличается ли это в Австралии,
→We weren't playing! It was Jonny
Wilkinson and some lawyers. Mm.
Wilkinson and some lawyers. Mm.
1 Да это не мы играли! Это был Джонни Вилкинсон и несколько адвокатов.
→The Ashes.
0 Ashes (турнир по крикету, проводимый между командами Австралии и Великобритании).
→Oh, really?
1 В самом деле ?
→This sport thing, it's weird,
cos you're no good at it.
cos you're no good at it.
1 Довольно странная одержимость спортом, поскольку в нём вы не сильны.
→What you want me to build it? I do.
−1 Вы хотите чтобы я его собрал ?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2009 г. (6466 дней)
- Деятельность:
-
2493 версии перевода
с общим рейтингом 92
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)