Koss: переводы
Top Gear 14x04 / Топ Гир 14х04
→Punctures? And a gearbox.
0 Проколы ?
И коробка передач.
И коробка передач.
→I went through four cars today.
Four? Yep. Four tyres.
Four? Yep. Four tyres.
0 Я сменил четыре машины за сегодня.
Четыре ?
Ага. Четыре колеса.
Четыре ?
Ага. Четыре колеса.
→So, how many cars
did you go through doing that?
did you go through doing that?
0 Итак, через сколько машин ты сегодня прошел чтобы сделать это ?
→That's quite poo, actually.
0 Здесь довольно слабо, если честно.
→Soaking wet.
0 Невероятно мокро.
→No, there is. There are people
who deliberately get stuck.
who deliberately get stuck.
0 Нет, это не так. Есть люди, которые преднамеренно застревают.
→but in a big 4x4 school bus,
what's the point?
what's the point?
−1 но зачем это в большом полноприводном школьном автобусе ?
→the story they chose
to run with was this.
to run with was this.
0 они решили выйти со следующей историей.
→'The lightweight catering truck
shot into the lead.'
shot into the lead.'
0 И облегченный грузовик доставки в шаге от лидерства.
0 бензовоз получил довольно сильный удар от грузовика доставки,
→'Correction - make that me
and the catering truck.
and the catering truck.
0 поправка - только я и грузовик доставки еды.
→'meaning it was now all down to me,
the catering truck and the stairs.
the catering truck and the stairs.
2 это означало что все выбыли кроме меня, грузовика доставки и трапа.
→Woah! '..the bendy bus
was now crippled,
was now crippled,
1 Ух!...автобус-гармошка окончательно разбит,
→And the catering truck.
0 И грузовик доставки еды.
→we shall tackle this problem
through the crucible of motor sport.
through the crucible of motor sport.
0 с автобусом-гармошкой - пройдя сквозь суровое испытание автоспортом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2009 г. (6466 дней)
- Деятельность:
-
2493 версии перевода
с общим рейтингом 92
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)