Koss: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→I'm not kidding, anyone could get
into this and drive it very fast
straight away, no problem at all.
0 Я не шучу, кто угодно может сесть в
за руль и сразу начать ездить очень быстро, без каких
либо проблем.
→this side parting...! Does he look great?Fantastic.Thank you.
1 Этот пробор...! Разве он выглядит не отлично ? Фантастика.
Спасибо.
→I'm not bothered about that because Honda has made an even better car, right. Here it is.
0 Я не беспокоюсь об этом, поскольку Хонда сделала гораздо лучшую машинку, точно. Вот она.
→We tried going back
to being factual.
0 Мы снова попытались всё делать документально.
→You are such an imbecile.
What do you call that?
0 Ты такой кретин.
Нафига ты сделал это ?
→you can't do longer ones.
0 что ты не сможешь сделать длиннее этих.
→I've just laid these black
lines on the road and I bet you
0 Я тут нарисовал эти чёрные полоски на дороге и готов поспорить
→..Corvette style!
0 ...в стиле корвета !
→To liven things up, I decided
to stop for some elevenses...
0 Чтобы развеселиться, я решил остановиться и сделать несколько полосок...
→has got to be one of the single
most evocative noises in the world.
0 является единственным в своем роде звуком, вызывающий воспоминания.
→That sound of a big V8 growling
and bellowing across the desert
0 Этот звук большого V8, рычащего и ревущего посреди пустыни
→nothing of any interest whatsoever.
0 нет ничего что могло бы заинтересовать.
→It crosses all of Nevada and is
famous for going past almost
0 Она пересекает всю Неваду и знаменита тем, что на всём её протяжении
→Chaps, why are we
going the long way round?
0 Парни, почему мы едем по длинному пути ?
→But, to cheer James up, Hammond
and I decided not to use it.
0 Но чтобы ободрить Джеймся, Хаммонд и я решили поступить иначе.
→That's a staggering 22 years.
0 Это поражает уже 22 года.
→Now, the quick way from Reno to
Bonneville is on the Interstate.
0 Итак, быстрее всего добраться из Рино в Бонневилль по автостраде.
→What an appalling cackhole.
0 Какая ужастная дыра.
→and was now facing another day
in his hateful Cadillac.
0 и теперь встречал новый день со своим ненавистным Cadillac.
→He'd been up all night,
hadn't won the trike,
0 Он не спал всю ночь и не выиграл трёхколёсник,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6466 дней)
Деятельность:
2493 версии перевода с общим рейтингом 92
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Koss личное сообщение