Mudman: переводы

Californication / Калифрения

→i'm not sure I can bear
to watch the rest of this.
0 Не уверен, что смогу вынести просмотр концовки ЭТОГО.
→Guest of honor
never shows.
0 А почетные гости
никогда не показываются.
→Yeah, I've heard.
0 Да, я слышала.
→and they act like
they're his friends.
0 и они ведет себя так, будто они его друзья.
→and these people come
and they drink his booze,
0 и эти люди приходят туда,
и они угощаются его выпивкой,..
→Hey, you know, he throws
these, uh, huge parties
0 Ты знаешь, он устраивает
эти огромные вечеринки,..
→Takes one to know one.
−1 Откуда тебе знать?
→make sacrifices
to please a woman.
0 и принести жертву в угоду женщине.
→that you can give
your whole heart to someone,
0 что ты можешь отдать
все свое сердце целиком кому-то,
→I guess it shows
that you can commit,
0 Я полагаю, это показывает, что ты можешь принять решение,
→What is so sexy about a man
who's been vasectomized?
0 Что сексуального в мужчине,
сделавшем вазэктомию?
→You're not gonna bait me into
changing my mind, janie jones.
0 Ты не сможешь искусить меня изменить моё решение, Джени Джонс.
→wow!
0 Ого!
→Still,
i'm gonna have to say no.
0 И все равно я должен сказать: "Нет".
→Mean, mean, mean, mean.
You're just mean.
0 В смысле, в смысле, в смысле.
Ну ты понимаешь.
→although I'm sure you would
enjoy the shit out of it.
0 несмотря на то, что я уверен, что ты была бы не в себе от наслаждения.
→Yeah, I mean, I can't believe
i'm gonna say this out loud,
0 Не могу поверить, что скажу это вслух,..
→Uh, think of it...
0 Думай, об этом что...
→Well, no,
don't think of it that way.
0 Ну, не надо думать об этом в таком ключе.
→Wow. Rejected.
0 Ого! Отвергаешь меня?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6466 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
604 версии перевода с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mudman личное сообщение