Mudman: переводы

Californication.S02E12.HDTV.XviD-aAF / Блудливая Калифорния 2х12

→Life is good.
0 Жизнь прекрасна.
→The water's wet.
Life is good, sweetheart.
0 Вода мокрая.
Жизнь прекрасна, дорогая.
→For staying.
0 За то, что остался.
→Oh.
What's this for?
0 Ох.
А это за что?
→And the dance
continues.
0 И танец продолжается.
→And there ain't
nothing normal about you.
0 и не вижу ничего обычного в тебе.
→You know, i have been around
the block a time or two, lady,
0 Знаешь, я был пару раз или два этом квартале, дамочка
→Well, you know,
i did kind of like not knowing.
0 Ну, ты знаешь, мне нравилась эта таинственность.
→Yeah,
at "guitar hero," maybe.
0 Ага, в "Guitar Hero", наверное.
→You know,
and i know jujitsu.
0 Я знаю,
и я знаю джиу-джицу.
→A quick one
while they're away?
0 Давай по-быстренькому пока их нет.
→Yeah, well...
that really can't be helped.
0 Ну.. думаю с этим ничего не поделаешь.
→'Cause, you know, it just
makes me love you even more.
0 Потому что это заставляет меня любить тебя еще больше.
→I wish you hadn't
just said all that.
0 Я хотела бы , что бы ты этого не произносил.
→Oh, jesus.
0 О, Боже!
→Keep her off the pole.
0 Поберегу её от крайностей.
→I'll hold down the fort...
0 Я буду удерживать эту крепость.
→But you got some shit
you got to do, lady.
0 Но у тебя есть дерьмо, которое тебе нужно делать, дамочка.
→That we lived
happily ever after.
0 мы будем жить счастливо.
→I'd just be
hoping against hope
0 Я буду надеяться на чудо, что
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6465 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
604 версии перевода с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mudman личное сообщение