wtovl: переводы

The Blacklist s01e07 / Черный список s01e07

→Because it's protocol.
Then would you care to explain

0 - Для протокола.
- А теперь потрудитесь объяснить,

→why you would surrender
your firearm to a suspect

0 почему вы отдали свое
оружие подозреваемому,

→It was a judgment call.

0 Это было субъективное решение.

→Barnes was going to kill
that officer.

0 Барнс собирался убить
того офицера.

→I realize you're new at this,
Agent Keen,

0 Я понимаю, что вы новичок,
Агент Кин,

→but some rules
don't have exceptions.

0 но есть правила,
которые нельзя нарушать.

→And giving up your weapon,

0 И так случилось,
что сдача

→that happens to be
top of the list.

0 своего оружия
во главе этого списка.

→I am fully aware
of our field regulations.

0 Я знаю правила
оперативной работы.

→And since you
willfully ignored them,

0 Раз, вы
умышленно их проигнорировали,

→your actions will be subject
to a formal review.

0 ваши действия будут
официально рассмотрены.

→What does that mean?

0 Что это значит?

→It means an administrative panel
will decide

0 Что административная комиссия
решит,

→whether or not
you'll be sanctioned.

0 были ли ваши действия
правильными.

→You mind telling me
what the hell that was?

0 Можешь объяснить мне,
что это было?

→If you're asking whether I
reported you, the answer is yes.

0 Если ты спрашиваешь, составил ли
я на тебя рапорт, то - да.

→Why would you do that?

0 Почему ты сделал это?

→Look, Keen.

0 Слушай, Кин

→I like you.
I respect you.

0 Ты мне нравишься.
Я тебя уважаю.

→But that moment back there
with Barnes

0 Но в ситуации с Барнсом

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2010 г. (5815 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 88 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)