dashcane: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→Jon smiled. “Some had best not say so in my presence.”
1 Джон улыбнулся. "Кое-кому лучше бы не говорить так в моем присутствии."
→Edd’s mouth turned down even more than usual. “Some might think it better if the lord commander stayed safe and warm south of the Wall. Not that I’d say such myself, but some might.”
0 Рот Эдда скривился даже сильнее обычного. "Кое-кто бы подумал, что лучше бы лорду-командующему остаться в тепле и безопасности южнее Стены. Конечно, я сам так не думаю, но многие бы..."
→“That would be me.”
0 "Я сам."
→“Aye, m’lord. And to command?”
0 "Слушаюсь, м'лорд. Кто их возглавит?"
→The sun is out. The snow has stopped. It may be a moon’s turn before we have another chance as good. It may be a season. “Have Emmett assemble his recruits,” he told Dolorous Edd. “We’ll want an escort. Ten rangers, armed with dragonglass. I want them ready to leave within the hour.”
0 Солнце село. Снег перестал идти. Наверное, луна сменится, прежде чем у нас будет настолько же хороший шанс. Или целая зима. "Пусть Эммет соберет своих рекрутов" - сказал он Скорбному Эдду. "Нам понадобится эскорт. Десять разведчиков, вооруженных драконьим стеклом. Выступаем через час."
→branches, like icy banners. Elsewise nothing moved. Not a sign of life. That was not entirely reassuring. It was not the living that he feared. Even so ...
0 будто ледяными флагами. Более ничего не двигалось. Никаких признаков жизни. Это не очень успокаивало - то, чего он боялся, не было живым. Даже если...
→Seven hundred feet up, Jon Snow stood looking down upon the haunted forest. A north wind swirled through the trees below, sending thin white plumes of snow crystals flying from the highest
1 Джон стоял, глядя на зачарованный лес с высоты семисот футов. Северный ветер закручивался между деревьями, срывая с самых высоких ветвей снег, который слетал длинными белыми языками,
→The wights, Bran realized. Someone set the wights on fire.
−1 Иные, понял Бран. Кто-то поджег Иных.
→The wights, Bran realized. Someone set the wights on fire.
−1 Иные, понял Бран. Кто-то поджег Иных.
→The wights, Bran realized. Someone set the wights on fire.
−1 Иные, понял Бран. Кто-то поджег Иных.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2010 г.
(5815 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом −1
1 комментарий