dbakaev: переводы
House S07E09 Larger than Life / Доктор Хаус. Сезон 7 Эпизод 9. Больше чем жизнь.
→[Both laughing]
0 [Оба смеются]
→Your mom is quite a h--
quite a handful.
quite a handful.
0 Твоя мама настоящее н.. наказание.
→I have to admit that I'm--
I'm honestly relieved.
I'm honestly relieved.
0 я должен согласиться, что я... я тоже почуствовал облегчение.
0 (Вилсон)
Даже если не обращать внимания на то, что Хаус социопат,
Даже если не обращать внимания на то, что Хаус социопат,
→<i>You told me to keep</i>
<i>my mouth shut.</i>
<i>my mouth shut.</i>
0 Ты сказала мне держать рот на замке.
→Think of it as
my birthday gift to you.
my birthday gift to you.
0 Думай об этом, как о моем подарке.
→<i>be good as new.</i>
0 как новенькая.
→<i>She'll wake up</i>
<i>in a couple of hours,</i>
<i>in a couple of hours,</i>
0 Она проснется через пару часов,
→Kicked in just in time.
0 Вовремя.
→First of all, mom...
0 Прежде всего, мама...
→<i>The man's name is Greg.</i>
1 Его имя Грег.
→And why do you
call him "House"?
call him "House"?
1 И почему ты зовешь его "Хаус"?
1 Милый, половина евреев, которых я знаю - атеисты.
→Would you pass
the salt?
the salt?
0 Не передадите мне соль?
→What--what's
the matter?
the matter?
1 В чем дело?
→or just the cheese
and crackers?
and crackers?
0 или только сыр и крекеры?
0 Она будет есть что-нибудь еще
→No excuses.
0 Без каких-либо оправданий.
→She's the one who ambushed you
to find out what you were like,
to find out what you were like,
0 Она устроила на тебя засаду, чтобы понять, на кого ты похож,
→because I "never
tell her anything."
tell her anything."
0 потому, что я "никогда ничего ей не говорила"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2010 г.
(5816 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)