Miggel: комментарии

для WEB-DL версии тайминг сабов надо уменьшить на -4,500 секунды. Так, для сведения. Вдруг спрашивать будут.

понятно, спасибо.

Вопрос по поводу таймингов:
просмотрел 3 версии серии, и на всех трех разные тайминги. К примеру, у KILLERS = Length: 54mn 46s, у WEB-DL Length..: 53mn 50s, и у IMMERSE: Length.: 51mn 48s.
Судя по таймингу перевода Immerse точно не подходит. Оттого у меня возник, какой из оставшихся двух подходит? или же придется вручную потом тайминги корректировать?

Наверное, описка.

Может, 2ой вариант будет бОлее по-русски, чтоли. имхо он же говорят «куда» отойти.

По тексту и моменту именно так.

По тексту и моменту именно так.

По моменту и по тексту видно что она спрашивает именно это.

не знаю, спроси у SHOW Time :)

ну, весной 2013 года будет 3 сезон =)

эх... такая серия чумовая...
я аж всплакнул на последнем моменте с Соул и Кэрри.
Третий сезон выйдет весной 2013, не так долго и ждать =)

понятно!) Спасибо)

я правильно написал? подозррительно кажется what

может заменить на «пешками»?

Заебись же :D

Здесь бОльше подходит
«А ты что за хуй?»
По серии видно.

По серии она спрашивает
«В чем дело?»

«уехал»

в этой и следующей реплике он говорит только чтобы проникнуть сами знаете куда.

как Я понимаю эту фразу: она значит разрушила жизнь Броуди и на место жизни уложила эмоциональную составляющую, которая им и руководит.