103 комментария

«превращаЕШЬ» мб?

млин не могу сформулировать мысль, думаю ее все поняли =)

«Убегать» не говорится, но имеется виду «уходить» или «увиливать» от поста вице-президента.

там два момента. один с задачей по геометрии. другой с распределением времени дежурства.

ты сейчас это про кого сказала? в 26-56 они разговаривают в комнате и делят время дежурства.

они разговаривают о дежурстве. надо полагать делят время дежурства поровну

имеется ввиду временное измерение. как по-русски сказать, я хз.

о_О на дваче не сидишь? :D

давай свое решающее слово.

ну вот и также здесь можно сказать – кто знает как марки авто пишутся, тот и не запутается.

«безопансости» не гвоорится, но имеетс ввиду эффект неожиданности, – мол бойцы вернулись на базу и никак не ожидают нападения.

вот пишешь так «тойота шевроле королла» и прочее, а потом люди путаются в объявлениях. одно с одним путают. но мне не критично. хочешь так -- оставляй как знаешь. шеф разберется.

а мы их, как аккумуляторы заберем :D

если очень хочешь, можешь заменить на
«Черный лимузин Линкольн», но лично я хотел бы оставить также =)

никакое. это линкольн таун кар, ты же не переводишь Nissan Navara или Chevrolet Tahoe. вот и Town Car – американский шестиместный полноразмерный заднеприводный легковой автомобиль категории «люкс» с рамным шасси и двигателем V8, выпускающийся с 1981 года подразделением Lincoln-Mercury компании Ford Motor Company.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Lincoln_Town_Car
в серии в последней версии.

угу, через зеркало смотрю на моник =)

шеф, а я так хотел свою версию забабахать :D знаю, что этого не она не говорит, но судя по выражению лица, – именно это она и хотела сказать =)

моя версия вообще просто разрыв шаблонов :D

«их». людей этих. подоззреваемых ;)

скорее всего да =)

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
460 версий перевода с общим рейтингом 40
104 комментария
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать Miggel личное сообщение