Razunter: комментарии
14 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 февраля 2009 г.
(6465 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 2
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)

1) Кавычкек не хватает
2) «В итоге, когда я вызываю их к жизни, я вижу лишь»
1) Просто «Ха»?
2) Говорит женский персонаж, Леандра.
3) Без «что» звучит лучше: «Я уверяю тебя, ничто из сделанного мной нуждается в прощении».
4) «И ничто из сделанного тобой,»
Вероятно, фраза появляется тогда, когда не вся пати рядом с ней… Тогда как-то так:
«Но ты ведь не один»?
«кто ещё у нас притаился здесь?»
1) «Столь далеко»? «Вдали»?
2) Пробел после точки.
Говорит женский персонаж, Икара
1) Говорит женский персонаж, Икара
2) «в чём»
3) «всё, что ей нужно — это помощь, моя помощь, чтобы избавиться от них»?
4) «по-прежнему» тут можно просто убрать, как и «что», т.е., например «я уверена, она откажется от явного пути разрушения»
4.1) Собственно, не совсем ясно, в каком значении тут используется «blazing»…
1) «Одно из видений»?
2) Говорит женский персонаж, Икара.
3) «я думала, что»
4) «нечто, значительно худшее»?
5) «—» (тире) вместо минуса, разделяется пробелами.
6) «нечто зловещее»?
1) Говорит женский персонаж, Икара
2) «всё», «своё».
1) Всё
2) Израненные
3) С soul forge не ясно, да…
Множество ошибок.
Можно так:
«Искатели Источника похлопали друг друга по спине и побрели прочь, вытирая свои клинки. Ещё два Волшебника Источника мертвы — задание выполнено успешно.»
Говорит женский персонаж, Икара. Плюс «Вашей» ни к чему с прописной буквы…
1) «Пожалуйста, заметьте»
2) Не надо переводить «Star Trek»
что хочет, чтобы он остался во главе.
Трудно это имитировать.