Maddy: комментарии

bitch – скорее стерва, сволочь

growl – утробно рычать)

наоборот – ты не в ее власти :) т.е. ты ей неподвластен )

Ты еще кто такая /такой, черт побери/черт возьми?

это песня Imagine John Lennon

мне кажется, он тут имеет в виду отличную форму и мускулы Реджи, но как это обыграть, никак не представляю))

jump someone – наброситься на к-л

нет, тут именно одиночное- Past Simple, было бы континуос при повторяющемся. Может, оставить просто «он набросился на него»? =)

вряд ли он был в российском прокате. «ходы», имхо, не звучит, но решать тебе как куратору перевода =)

он это к тому, что это явилось именно ему в видении =)

Spread'em говорят полицейские при аресте, чтобы подозреваемые расставили ноги для обыска (поиска оружия на теле).

луч как Бэтмену, не знаю, может, «зажечь фонарь» или «включить фонарь»?

тут наверное не головокружение, а «вскружило голову», в том смысле, что он рад?

«тряхнул его как мешок с мукой»?

ай, да, я забыла, спс!! =)

мм, я не знала, переводила от себя, я сериал смотрела в оригинале. есть поговорка в английском different strokes for different folks, означает, на вкус и цвет товарища нет. В сериале суть в усыновленных богатой белой семьей чернокожих детишек)). поэтому так и перевела) кинопоиск вообще-то мало что по сути переводит, не в обиду будь сказано.

тут все-таки Шон подчеркивает, что бой был равный по все параметрам (между одинаково сильными), и это идет в юмор, поскольку бой был неравный – он ведь щипался и кусался)))

может, имеется в виду, что он раскрыл внутреннюю информацию?

=)

не, они же явно преступники, их бы не обозвали жертвами. я склоняюсь к тому, что патрульным объявили место, где все происходит – типа, беспокойство в районе доков.