Maddy: переводы

Psych S5 e14/15/16 / Ясновидец сезон 5

→No, it was more than that.

1 Нет, это нечто большее.

→Why did you pick me
in the first place?

1 Почему ты изначально выбрал именно меня?

→I never jumped on
the frozen yogurt train either.

0 И замороженные йогурты я тоже никогда не ел.

→cut loose
the way you wanted me to.

1 буянить так, как ты хотел.

→And I'm sorry
if I couldn't always

1 И мне жаль, если у меня не всегда получалось

→on your face because
you're thinking of sopapillas,

1 на твоем лице, потому что ты думаешь о ватрушках

→not stirred...
of boat cleaner.

1 не взбалтывая, очистителя для лодки...

→two parts atropine,
with just a shake...

1 две части атропина, и чуток,

→One part cyanide,
one part strychnine,

1 Часть цианида, часть стрихнина,

→I affectionately
coined "the last kiss."

1 которую я ласково назвал "Последний поцелуй".

→what we have here
is a little concoction

1 у нас здесь некая смесь,

→Now to answer
your question, Burton,

1 Теперь, отвечая на Ваш вопрос, Бертон -

→Okay, this is as far as I go
unless the shackles come off.

1 Ладно, я дальше не пойду, пока наручники не снимешь.

→- if he doesn't already.
- What's number two?

1 если уже не понял.
- А второе?

→Anything more and he's gonna
know what we're up to,

1 Будет что-то больше - и он поймет, что мы планируем

→There's a hidden storm cellar.

1 Там есть тайный подвал-укрытие.

→that Yin
hasn't planned for, chief.

1 на что Инь не расчитывал, шеф.

→It's the only thing we have

1 Это все, что у нас есть.

→It's not my call, what
the hell do you want me to do?

1 Это не мне решать, так что какого черта мне вообще делать?

→Is that accurate?

1 Это точно?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2010 г. (5814 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3345 версий перевода с общим рейтингом 341
629 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)