Maddy: переводы

Will and Grace, season 8 (1-24) / Уилл и Грейс, сезон 8 (1-24)

→At least mine doesn't
come off in one piece.
0 По крайней мере, мой не сходим одним куском.
→Oh, your make-up is so
thick, I can't get a read.
0 На тебе столько макияжа, что не видно выражения лица.
→This is going to be a really
expensive two years for me, isn't it?
0 Мне эти годы дорого обойдутся, верно?
→A girl could do worse.
0 Могло быть и хуже.
→Okay, just got a little barfy.
0 Ладно, теперь чуток подташнивает.
→WILL AND GRACE
The Definition of Marriage - S08 E015
0 Уилл и Грейс
Сущность брака. 08 сезон 15 серия
→I'm not that brave.
0 Я не настолько смел.
→Where's your olive-skinned cohort?
0 А где же твой темнокожий подручный?
→I'm sorry, let me get it.
0 Извини, давай я отвечу.
→What? Why is line two
blinking? Who's been on hold?
0 Что? почему мигает вторая линия? Кто там ждет ответа?
→do you still talk like that?
0 ты продолжаешь так выражаться?
→How often do I get to dance underneath
a disco ball hanging from a wagon wheel.
0 Нечасто мне удается потанцевать под крутящимся блестящим шаром, свисающим с колеса от телеги.
→I mean, I could not believe what
you would let her get away with.
0 В смысле, поверить не могу, что ты позволяла ей вытворять.
→And you're not that fat, you
just don't know how to dress your body.
0 И ты не толстый, просто не знаешь, как правильно одеваться.
→Thank you, Jack.
0 Спасибо, Джек.
→And it's not true. You still
have at least half your hair.
0 И это неправда. У тебя
осталась как минимум половина волос.
→Sometimes I wish I were a Republican.
0 Иногда, я жалею, что я не республиканка.
→What a jerk! I don't want
to date anyone who's mean to you.
0 Вот сволочь! Не хочу
встречаться с тем, кто тебя обижает.
→That in bright light,
that I looked fat and bald.
0 Что на свету я выгляжу толстым и лысым.
→Ok, you really
want to know? He said...
0 Ладно, тебе и правда интересно? Он сказал...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3345 версий перевода с общим рейтингом 341
629 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Maddy личное сообщение