Maddy: переводы

Shake it up / Встряхнись!

→Smack my face with a Kansas City Pickle.
1 Чтоб меня канзасским огурчиком по лицу шлепнули!
→Ah, here we go,
the CeCe fix-up magic at work.
0 А, вот она, магия Сесе во плоти.
→Actually, I think the
plan is going very well.
0 Вообще-то, я считаю, что все идет очень даже неплохо.
→My gym pants up my butt!
1 Мои штаны впиваются мне в попу!
→No. Mop me, baby.
0 Не-а. Три мной, детка.
→You're loving getting fired more?
0 Тебе больше понравится увольнение?
→On your back, Red.
0 На спину, Рэд.
→Yes, sir. You'll be seeing two
Rear Ends dancing their tushies off.
0 Да, сэр. Вы еще увидите, как два "Попика"
будут вертеть попами в полную силу.
→Step out of line again, and you'll
be joining the cream cheese guys.
0 Еще раз выйдете за линию,
и присоединитесь к парням, которые сыр мажут.
→Come on, Rocky. Let's get to
the background where we belong.
0 Давай, Рокки.
Пойдем на задний план, где нам и место.
→In that case, never mind.
Forget we ever said anything.
0 Ну, тогда проехали.
Забудьте, что мы вообще что-то говорили.
→[together] Ohh.
0 А-а-а.
→The guy that gets me coffee and the
guy who puts cream cheese on my bagel.
1 Парня, который приносит мне кофе и того,
кто мажет мне сырный бублик.
→Yeah. I am.
0 Ага. Собираюсь.
→We overheard you say
you're gonna fire somebody.
0 Мы подслушали, как вы говорили, что
собираетесь кого-то уволить.
→Who said anything about quitting?
0 Кто сказал, что мы уйдем?
→Who said anything about firing you?
0 Кто сказал, что вас уволят?
→You know why? Because we quit.
0 А знаете почему? Потому что мы сами уйдем.
→No, you're not gonna fire us.
0 Нет, вы нас не уволите.
→Showing you what you're
gonna miss after you fire us.
0 Показываем, чего вы лишитесь, если уволите нас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3345 версий перевода с общим рейтингом 341
629 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Maddy личное сообщение