Maddy: переводы

Psych / Ясновидец (1,6-8 сезоны)

→Your presence alone
will slow them down.
0 Одно твое присутствие
их затормозит.
→all because of you.
0 и все из-за тебя.
→I mean, the Camino Syndicate
was running scared
0 Я имею в виду, картель Камино
перепугался,
→Get down! Spread 'em!
0 Ложись! Ноги врозь!
→Aah!
0 Ай!
→I still think he'd be perfect
for my buddy Pete.
0 Я все равно считаю, что он идеально
подойдет моему другу Питу.
→- Stop, Shawn!
- Give it!
0 - Прекрати, Шон!
- Отдай!
→Then again, some things
are better left unexplained.
0 Ну и опять же, некоторые вещи
лучше вообще не объяснять.
→Give me those sleeves.
0 Отдай рукава.
→for everything that Shawn does.
0 всем поступкам Шона.
→but there's always
a perfectly logical explanation
0 но всегда существует идеальное логическое
объяснение
→Yeah, um, it may seem
unorthodox at the time,
0 Да, хм, это может показаться
немного необычным,
→poked and prodded me
like I was a piece of meat.
0 истыкали меня,
как кусок мяса.
→And that was after Shawn
and his partner
0 И все это после того,
как Шон и его напарник
→Oh, I'm--I'm sure she isn't.
0 О, я уверена, что она не собака.
→She's not a dog.
0 Она не собака.
→Hmm?
0 А?
→A great guy who calls
your grandmother a dog.
0 Замечательный парень, обзывающий
мою бабулю собакой.
→In time, you will see that he
really is a great guy.
0 Со временем, ты поймешь, что он на самом деле
замечательный парень.
→You know, you and Shawn
just got off on the wrong foot.
0 Знаешь, вы с Шоном просто не
с того начали.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3345 версий перевода с общим рейтингом 341
629 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Maddy личное сообщение