Maddy: переводы

Childhood's End / Конец детства

→I mean, have there been
other guys like me?
0 Были другие, вроде меня?
→So...
0 Так...
→you've done this before
on other worlds, right?
0 в других мирах, так?
→I mean, you guys have--
0 Вы занимались тем же
→You know,
I never got to ask you--
0 Знаешь, я ведь так и не спросил...
→You don't write?
0 Ни весточки.
→You don't call?
0 Ни звонка,
→So you just, uh, show up?
0 Решил сделать мне сюрприз?
→Wow.
0 Ух ты.
→Very good to see you, Ricky.
0 Рад тебя видеть, Рики.
→Thank you.
0 Спасибо.
→No, no, no, no, no.
Don't rip my house apart again.
0 Не-не-не. Не надо снова разбирать мой дом.
→Don't be such a fruitcake.
0 Не занимайся ерундой.
→I'm a guy who likes
to know stuff.
0 А я люблю быть в курсе всего.
→about where they come from,
about their language.
0 откуда они, о своем языке.
→have told us precisely nothing
about themselves,
0 ничего конкретного о себе не рассказывают,
→I mean, for 20 years
the Overlords
0 В течении 20-ти лет Сверхправители
→Private research.
0 Это мои личные исследования.
→you are stealing six petabytes
of hard drive.
0 Ты крадешь шесть петабайт информации.
→Okay, but you--
0 Да, но ты...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3345 версий перевода с общим рейтингом 341
629 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Maddy личное сообщение