sviperll: переводы

Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон

→Art History ran over.
0 История искусств закочилась.
→Stealing, like,
cases of lobster tails.
0 Воровство, как, банки с хвостами лобстеров.
→May we not kill one another?
0 Можно мы не будем убивать друг друга?
→but really...the only solution.
0 но на самом деле... единственное решение.
→An experiment, to be sure,
0 Эксперимент, если быть точным,
→with significant contributions
from the Wilson fund.
0 со значительным вкладом из фонда Вилсона.
→the Botwin-Price-Gray
family compound,
0 Совместно семья Ботвинов-Прайсов-Грэйев,
→We celebrate the closing
of escrow on this,
0 Мы празднуем окончание этого долга
→- You'd love it if I died on the
vine, just like you, right? - Right.
0 Ты бы хотела, чтобы пропала так же как ты? - Да?
→Wet with pee!
0 Мокрой от мочи!
→and a toddler wander in
at 3:00 A.M.
0 и безсмысленно блуждать в три ночи
→sideways, every which way,
0 сбоку, со всех возможных сторон
→tote-full of marijuana,
fuck strangers upside down,
0 , фляге полной марихуаны, трахать незнакомцев сверху, снизу,
→Okay, you're gonna show up
at the gymboree class
0 Ты собираешься показаться в средней школе
→with your hoochie dresses
0 c твоими развратными нарядами
→and a gun
jammed into your purse,
0 и пистолетом спрятанным в сумочке
→is Stevie is better off.
0 для Стиви лучше держаться подальше от всего этого.
→the truth is,
at the bottom of all this shit,
0 правда в том, что подо всем этим дерьмом
→and doing your caretaking
for fucking ever,
0 и брал на себя твои заботы всё время
→and I have been cleaning up
your messes
0 и я убирал за тобой
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6466 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
68 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sviperll личное сообщение