sviperll: переводы

The Americans / Американцы

→It will probably be a while
before she walks in on us again.
0 Наверное, пройдет немалое время прежде, чем она наткнется на нас снова.
→I mean, you can
choke on an apple,
0 Я имею ввиду, ты же можешь подавиться яблоком
→and I got worried
he might choke.
0 и я стал волноваться, что он может подавиться.
→and Lewis and Jeremy
started tickling him,
0 и Льюис с Джереми начали его щекотать,
→but it got stuck,
0 но оно застряло,
→Henry: So, he got the whole
apple in his mouth,
0 Значит, у него во рту было целое яблоко,
→Yeah. That worked out.
0 Да. Это удалось.
→They don't get pushed
around so easily.
0 Их не так легко заставить двигаться.
→You know
those old war-horses.
0 Знаешь, те старые военные лошади.
→You know, uh, we're taking
the kids to the rides
0 Знаете, мы берем детей на прогулку верхом
→He's going to Carnegie Mellon
next year-- engineering.
0 Он собирается в Карнеги Мелон в следующем году на инженера.
→Jared's a senior?
1 Джаред уже выпускник?
→then drive late Sunday night
for school Monday.
0 затем возвращение поздним воскресным вечером к школе в понедельник.
→then the Air and Space Museum,
0 а затем музей авиации и космоса,
→Uh, I pick up my guy's drop
on Saturday,
0 О, я заберу посылку моего парня в субботу.
→Well, I mean,
I was pretty torn up.
0 Ну, я имел ввиду, я разрывался на части.
→That's a long time to be away.
0 Это слишком долгое время для отсутствия.
→<i>Almost forgot--</i>
<i>there's a talent fee--</i>
0 Почти забыл --
есть еще талант комиссии.
→<i>Just the use of that oh,</i>
<i>so persuasive voice of yours</i>
0 Всего лишь использовать твой убедительный голос
→<i>for just 3 little</i>
<i>60-second spots.</i>
0 для трех 60-ти секундных рекламных роликов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6466 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
68 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sviperll личное сообщение