Qey: переводы

Game Of Thrones S02E08 / Игра престолов 2 сезон 8 серия

→Don't forget me.
0 Не забудь обо мне.
→And how do I know you
haven't killed her already?
0 И как я могу узнать, жива ли она ещё?
→Must have been
the farmer's boys.
0 Должно быть, мальчишки фермера.
→You're right...
0 Ты права...
→<i>His wife, too.</i>
0 Его жена тоже.
→Do you remember?
0 Ты помнишь?
→Jaqen H'ghar.
1 Джакен Хэгар.
→I'm yours,
and you are mine.
0 Я твоя. И ты мой.
→I'm yours.
0 Я твоя.
→I would kill for you.
Do you know that?
0 Я убью ради тебя.
Ты понимаешь это?
→I'll cut off their faces.
I will.
0 Я сдеру с них лица. Обещаю.
→There are people
who want to hurt me.
0 Есть люди, которые хотят навредить мне.
→Then why do you look sad?
0 Так почему ты расстроен?
→I've been waiting
all night.
0 Я ждала всю ночь.
→I will hurt you
for this.
0 За это я причиню боль тебе.
→and your joy will turn
to ashes in your mouth.
0 но радость обратится в пепел и застрянет у тебя во рту.
→A day will come when you
think you're safe and happy
0 Придёт день, когда ты будешь думать, что ты в безопасности и счастлива
→I promise
I will free you.
0 Я обещаю
Я освобожу тебя.
→You must be brave.
1 Ты должна быть храброй.
→When I was 12,
0 Когда мне было 12,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Qey личное сообщение