Anjelika9: переводы
The Global Financial Crisis and Development Thinking / Мировой финансовый кризис и концепции развития
→But at the same time, the crisis has highlighted government failures that underline the complexity of creating the institutional (or soft) infrastructure needed for the market economy to thrive.
0 Но в то же время, кризис выявил несовершенство государственной политики, подчеркнув сложность создания инфраструктуры институтов, необходимой для процветания экономики.
→.
0 .
→At the same time, the crisis should largely reinforce the Post-Washington Consensus on development that has emerged over the past decade—a world view that aims to achieve private sector-driven growth but sees a facilitating role for the state, promotes engaging with the global economy in ways that advance development, and values pragmatism, experimentation, and evidence-based policymaking over ideology.
0 Но в то же самое время, кризис должен в значительной степени укрепить политику развития, поддерживаемую Вашингтонским Консенсусом, которая появилась за прошедшее десятилетие. Это мировоззрение, суть которого в стремлении к достижению экономического роста, управляемого частным сектором, где государство играет вспомогательную роль, основанную на стремлении помочь, содействующее привлечению в мировую экономику методов, которые продвигают развитие и прагматизм ценностей, экспериментирование и выработку политических решений на основе фактических данных, а не идеологии.
→Will the events of the past two years lead to major shifts in thinking about development economics, and should they? This paper assesses that question for several key domains of development thinking, including the market-state balance, macroeconomic management, globalization, development financing, and public spending.
0 Приведут ли события прошлых лет к значительным переменам во взглядах на развитие экономической конъюнктуры, и нужны ли они? Данное исследование оценивает этот вопрос в нескольких ключевых областях концепций экономического развития, таких как сбалансированное состояние рынка, макроэкономическое управление, глобализация, финансирование проектов развития и расходы на общественные нужды.
→What this suggests, as we shall explain below, is that the spectacular market failures of the crisis should not be taken as a license for governments to insert themselves into new areas unless it is clear that they can outperform or improve the outcomes of the private sector.
0 Что означает, и мы рассмотрим это подробнее в дальнейшем, что эти зрелищные обвалы рынков не должны восприниматься как право государства вмешиваться в новые области, пока не станет ясно, что оно сможет улучшить результаты деятельности частного сектора.
→At the same time, government action has made it more possible for these market failures to generate a full-fledged crisis.
0 В то же время, вмешательство правительства привело рынки с незначительных проблем к полноценному кризису.
→Clearly markets have not behaved as efficiently as some textbook models suggest.
0 Однозначно, на практике рынки не работали так эффективно, как предполагают книжные модели.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)