Anjelika9: комментарии

Ай-Ай-ай, стыдно такое не знать. вроде тут все образованные и высокоинтеллектуальные, а такого не слышали... http://bibliotekar.ru/encSlov/9/134.htm

Мне многие названия из упомянутых в блоге незнакомы, а тыкаться наугад, чтобы выбрать интересное, – жалко время терять. Пожалуйста, дайте конкретно 3 ссылки на сериалы, которые вы лично считаете САМЫМИ потрясающими и незаслуженно забытыми.

I'll try my best. A теперь надо подпрыгнуть от радости до потолка и взяться серьезно за дело (самому!) – т.к. из моего огромного опыта изучения языка самый действенный и приятный – неформальное общение. Можно общаться с друзьями, либо встречаясь с девушкой/парнем, без разницы, на крайний случай онлайн – работает намного лучше, чем формальные курсы, классы и учебники! потому что не из-под палки, а искренне желая больше узнать о другом человеке! пожалуйста, больше сюда не пишите за помощью, а разбирайтесь сами, а то ничего самому запомнить не получится, только другие будут за вас стараться.
удачи.

Всегда пожалуйста :)

дословно – просто продолжай учиться, братишка! (наверно, чувак обломался в чем-то, и ему по-дружески советуют впредь ознакомиться получше с обстановкой. либо предложен мягкий вариант «не дорос еще до такого»)

хорошо, давайте переведем! выкладывайте :)

Никогда бы не подумал, что тебе попадется такое/выпадет такое/случится с тобой...
(Могут быть варианты в зависимости от контекста)

Согласна. Когда переводишь в пустоте и не знаешь, что происходит рядом, «за соседней стенкой» так сказать, чувствуешь определенное одиночество. Плюс, мне нравится «на других посмотреть» и если не согласна с чужим переводом, добавляю свою версию, уже соревновательность повысилась.

Как узнать, когда был сделан конкретный перевод фрагмента? Кажется, в прошлой версии было какое-то сочетание кнопок...

не знала о такой галочке. поставила. спасибо.

Тоже подпишусь: постоянно работаю с разными браузерами и разработчками, жалующимися на ИЕ (только на него! дружным хором!).

Привыкла, иногда заглядывая в Лингво, переходить обратно на Нотабеноид кнопкой Еск. Открываю несколько слов и фраз, чтобы досконально понять необходимое, а потом нажимаю Еск столько раз, сколько придется, пока не вернусь в поле перевода. С новым дизайном облом: последний Еск закрывает переводимый абзац, не сохранив уже набранный текст :( Давайте уберем с кнопки Escape значение «закрыть данный абзац без сохранения».

куча? например? я везде встречала только дословный перевод, а поэтического, литературного – нетути!
народ, поддержите!!!

Хорошее предложение. Более того, я создала такой раздел еще до прочтения этого предложения. http://notabenoid.com/book/12771/
НО! активность нулевая :(
не считать же почти дословный перевод художественным, хотелось бы еще и чтобы под ритм песни попадал.