Anjelika9: переводы

Demons (2009) / Демоны

→We'll find Ally.
Don't you worry, Princess.
0 Мы найдем Элли.
Не волнуйся, Принцесса.
→Hey, your mum's just upset.
0 Твоя мамочка очень расстроена.
→They think it's us.
You do know that, don't you?
0 Они думают, это мы. Ты ведь знаешь это, да?
→They'll get fed up
and go and bother someone else.
0 Им надоест, и они пойдут доставать кого-нибудь другого.
→First, the police asking questions,
and now that lot.
0 Сначала, полиция задавала вопросы, а теперь вот это.
→Stay away from me, you vultures!
0 Не подходите ко мне, стервятники!
→Here.
No, thanks. No time.
0 Вот.
Спасибо, не надо, нет времени.
→Don't worry about Galvin. He doesn't
exactly knock himself out.
0 Не волнуйся за Галвина. Он не так уж и выкладывается.
→He wants to get a lesson in first,
so will you call him.
0 Он хочет первый урок, так что позвони ему.
→Oh, Terry called.
Your test's been confirmed.
0 А, там Терри звонил. Твой тест позитивный.
→I thought I didn't hear you.
0 Думаю, я не слышал тебя.
→# But first of all let me say... #
0 Но сначала я скажу...
→# If I could escape, I would
0 Я бы убежал, если б мог.
→Remember, the job has to come first.
That's where the rubber
hits the road.
0 Помни, работа на первом месте.
С этого начинается длинный путь.
→Like what?
Like it never lets up for a second.
0 Например?
Ты не забудешь об этом ни на секунду.
→For you, the physical stuff is easy.
It's the rest that's hard.
0 Для тебя физическое легко, а все остальное сложно.
→Downloaded From www.AllSubs.org
0 субтитры загружены с www.allsubs.org
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24627 версий перевода с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)
Написать Anjelika9 личное сообщение