Anjelika9: переводы
Grey's Anatomy - 07x09 - Slow night, so long / Анатомия Грей, 07 сезон 09 серия - Медленная ночь такая долгая
→a guy that can talk fistulas.
0 Парень, с которым можно говорить даже о свищах.
→'Cause that's what I want...
0 Это как раз то, что мне надо.
→Is there a box for fistulas?
0 Там есть галочка для свищей?
→and dogs an...
0 и собак люблю, и т.д...
→and I check the boxes that say I like hiking
0 то отмечаю галочкой, что я люблю лазить по горам,
→You know, I write online profiles,
0 Знаешь. когда я создаю онлайн профили,
→'cause I put myself out there every day.
0 Так как я делаю что-то каждый день.
→Actually, that counts for nothin'.
0 Честно говоря, никакого.
→- That's what counts.
- Uh, yeah, no.
- Uh, yeah, no.
0 - И это действительно имеет значение.
- Совсем нет.
- Совсем нет.
→(sighs) Well, you tried.
You put yourself out there.
You put yourself out there.
0 Ну, ты хотя бы попытался и что-то сделал.
→I gave her the hairdresser's number,
though, so...
though, so...
0 Я дал ей номер моего парикмахера, поэтому...
→and not me.
0 а не глазела на меня.
→Well, turns out,
she was eyeing my new haircut
she was eyeing my new haircut
0 Оказывается, она рассматривала мою новую стрижку,
→Oh-hoo-hoo.
0 Ого.
→(gasps) Thank you.
0 Спасибо.
→he has no excuse
but to get off his ass and come in.
but to get off his ass and come in.
0 у него нет оправданий, кроме как сдвинуть задницу с места и явиться сюда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)