Anjelika9: переводы

Top Gear US / Топ Гир. США

→Ow.
0 Ой.
→That was my bad.
0 Это была моя неудача.
→<i>Even I wouldn't wear that.</i>
0 Даже я бы это не надел.
→Oh, there is no way
she can pull that off.
0 Нет, она точно не выживет.
→I'm gonna hit my car.
0 Я сейчас врежусь на машине.
→Oh, there it is.
0 Ну вот она.
→Like being aroused at gunpoint.
0 Это как иметь эрекцию под дулом пистолета.
→Why would you hit my house?
Whoo-hoo!
0 Почему ты въехал в мой дом?
→the car is bent.
Look at it.
1 Машина помята.
Посмотри на нее.
→Throttle, hit it.
This is gonna be so bad.
0 Нажми дроссель.
Это будет действительно плохо.
→This is quite possibly the
dumbest thing I've ever done.
0 Это наверно самая идиотская вещь в моей жизни.
→If you're a middle-aged man with an
overcontrolling wife, 2005 Mini Cooper.
0 Если ты - мужчина среднего возраста, и жена контролирует каждый твпз вздох, а машина Мини Купер 2005 года.
→Holy
0 О, черт!
→We were spitting fire.
0 Мы плюемся огнем.
→Stay in the bike Lane!
0 Двигайся по велосипедной дорожке!
→I don't want to die in a Buick.
0 Я не хочу умереть в Бьюике.
→Ready to get your asses kicked?
0 Готовы получить хороший пинок?
→what to expect
over the next 10 weeks.
0 чего ожидать в следующие 10 недель.
→Now, we could go out into
a long, drawn-out explanation
0 Теперь можно подробнее рассказать,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24627 версий перевода с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)
Написать Anjelika9 личное сообщение