Anjelika9: переводы
The Call of the Himalaya / Голос Гималаев
→"We will witness the union and separation of day and night again and again like 'birth and
death'.
death'.
0 Мы будем свидетелями союза и распадания дня и ночи снова и снова и как бы "рождения и смерти".
→Her heart like lotus flower was in
full bloom.
full bloom.
0 Ее сердце было в полном расцвете как цветок лотоса.
→You
have learnt only to walk.
have learnt only to walk.
0 Ты только научился ходить.
→It disturbed my ego.
0 Оно задело мое Эго.
→I was lost in that man, My heart beat became alive like the Himalayas.
0 Я утонул в этом человеке, сердце стало биться по-другому, как звучание Гималаев.
→'Man' lives
even in his death.
even in his death.
0 Даже умирая человек остается жить.
→Many times we have come and gone, and we will continue to come and go.
0 Мы приходили и уходили много раз, и продолжим делать это всегда.
→Every where there was a strange beauty.
0 Везде присутствовала странная красота.
→The sun was steadily going into hiding.
0 Солнце стабильно приближалось к укрытию.
→Scattered
clouds in the sky, were playing hide and seek.
clouds in the sky, were playing hide and seek.
0 Редкие облака в небе играли в прятки.
→The river Narayani was flowing
continously towards its destination.
continously towards its destination.
0 Река Нараяни продолжала течь по назначению.
→The chirping birds were returning to their nests.
0 Чирикающие птицы возвращалис ь в гнезда.
→Dusk was
slowly setting in.
slowly setting in.
0 Постепенно вползала тьма.
→The
setting sun, enveloped in its red rays, was gradually moving into the arms of night.
setting sun, enveloped in its red rays, was gradually moving into the arms of night.
0 Солнце, закутанное в красные лучи, постепенно спускалось в объятия ночи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)