Anjelika9: переводы
Jeff Allen - Nine Ball / Джеффи Ален - Девятый шар
→"What the fuck?! I thought you were dead!"
"No," he says, "that's just the rumor.
"No," he says, "that's just the rumor.
0 Какого черта? Я думал, что ты умер!
Нет, - ответил он. - просто слухи.
Нет, - ответил он. - просто слухи.
→.
0 -
→.
0 -
→Diana just called me.
0 Диана только что позвонила мне.
→"
"Oh my.
"Oh my.
0 ой.
→a mutual friend of ours has passed away.
0 один наш общий друг умер.
→Again, I call the only number she left, her parents'.
0 Опять же, я звонил с единственного номера, который у меня был, - ее родителей.
→By that time she had stopped calling completely.
0 К тому времени она совершенно перестала звонить.
→It sucked a dick.
0 Это была кататрофа.
→She left roughly six months ago.
0 Она оставила меня примерно шесть месяцев назад.
→Regardless, she hasn't called.
0 И все равно она не звонит.
→Each time I call, a man with a shaky voice who I presume to be her father duly takes the message.
0 При каждом звонке мужчина с дрожащим голосом, который возможно является ее отцом, тщательно записывает сообщение для нее.
→GAHHHN.
0 Ушлааа
→As a speaker, as a writer, and as a teacher of live programs (which he describes as "Olympic Events"), I've watched him cultivate an intense pride for the results he's able to produce in the people he works with—and this requires him to get a bit "out of character" and "be responsible" for brief intervals.
0 Как оратор, писатель и учитель живых программ (которые он описывает как "Олимпийские события"), я наблюдал, как он развивает в себе огромную гордость за достигнутые результаты, которые он добился в людях - и это требует от него немного выйти из образа и принять ответственность за короткие интервалы.
→It's what people love him for, it's what his humour is based on, and it's the perspective that's carried him through the last half of his existence.
0 Это то, за что его любят люди; это то, на чем базируется его юмор; и это то, что поддерживало его последние годы.
→On one level, Jeff's identity is spun around the "I don't give a fuck" attitude that he cultivated as a younger dude.
0 На первом уровне, личность Джефа крутится вокруг идеи "а мне на все наплевать", которой он придерживался будучи молодым парнем.
→Now to understand the context of Jeffy's book, you need to know that it's the lead-up and story of the events that occurred during a transformative period of his life, between (approximately) 2003 and 2006.
0 Чтобы понять содержание книги Джеффи, надо знать, что это только введение, а сама история произошла во время переходного времени в его жизни примерно между 2003 и 2006.
→Actually, it doesn't really end like that.
0 Вообще-то, обычно так не бывает.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)