Anjelika9: переводы
City of fallen Angels / Город падших ангелов
→He nodded, not trusting himself to speak. He must have looked pretty shell-shocked, if total strangers were
coming up to inquire about his well-being.
coming up to inquire about his well-being.
0 Он кивнул, не пытаясь заговорить. Похоже, вид у него просто шокирующий, раз абсолютные незнакомцы подходят спросить о его самочувствии.
→“Neither does this,” he said, “but I don’t care. I’m sick of trying to pretend I can live without you. Don’t you
understand that? Can’t you see it’s killing me?”
understand that? Can’t you see it’s killing me?”
0 Никакого, - согласился он. - Но мне на это наплевать. Мне надоело притворяться, что я могу жить без тебя. Неужели ты это не понимаешь? Неужели не видишь, что это убивает меня?
→“And you couldn’t tell me? Couldn’t text me a single line letting me know where you were? Oh, wait. You couldn’t,
because you still have my goddamned phone. Give it to me.”
because you still have my goddamned phone. Give it to me.”
0 И ты не мог сказать мне? Не мог послать одну-единственную строчку и дать знать, что ты там? Ой, черт. Точно, не мог, ведь мой чертов телефон все еще у тебя. Верни его обратно.
→“I was going to tell you that I was trying to help out Simon,” he said, rainwater running off his eyelashes and down
his cheeks like tears. “I’ve been at his place for the past—”
his cheeks like tears. “I’ve been at his place for the past—”
0 Я собирался сказать тебе, что хотел помочь Саймону, - сказал он, по его ресницам бежали ручьи дождя, похожие на слезы. - Я был в его доме последние...
→It was awful.
0 Это было ужасно.
→9
FROM FIRE UNTO FIRE
FROM FIRE UNTO FIRE
0 9
Из огня в огонь
Из огня в огонь
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)