Anjelika9: переводы
LSD Psychotherapy / ЛСД Психотерапия
→I hope I will be able to communicate in this book my deep regret that, because of a complicated set of circumstances, psychology and psychiatry have lost a very unique research tool and a powerful therapeutic agent. I believe that it is important to clarify the controversies and confusions, whether it is done with regard to the possible continuation of LSD research in the future or as a closure of a fascinating chapter in the history of psychiatry. The efficacy and safety of psychedelic substances has been tested over centuries and even millenia. Many cultures throughout human history have used them successfully in the context of shainanic practices, healing ceremonies, and religious rituals. There is a possibility that we will return to research in this area in the future enriched by the lessons from the past. However, even if that does not happen, the material that has already been accumulated is of great theoretical relevance and heuristic value.
0 Надеюсь, что смогу подробно рассмотреть в этой книге мое глубочайшее сожаление о том, что из-за сложного набора обстоятельств психология и психиатрия потеряли очень уникальный метод исследований и мощный способ терапевтического воздействия. Я считаю, что необходимо разрешить противоречия и неточности, неважно, относится ли это к возможному продолжению исследований ЛСД в будущем либо к сворачиванию восхитительной главы в истории психиатрии. Действенность и безопасность психоделических веществ уже проверена веками и даже тысячелетиями. Многие культуры на протяжении всей истории человечества успешно их использовали в контексте шаманских практик, церемоний исцеления и религиозных ритуалов. Существует вероятность, что мы вернемся к исследованиям в этой области в будущем обогащенными уроками прошлого. Однако, даже если этого не произойдет, предварительно накопленные материалы имеют огромную теоретическую и эвристическую ценность.
→The failure of the legal and administrative measures of the past to curb LSD use seems to reflect a lack of awareness of the nature and depth of the problems involved. A deeper understanding of the effects of LSD and the transformation processes that it facilitates might provide some interesting and important clues to legislators. Certain aspects of the material presented in this volume also have direct relevance to the understanding of events around the experiments conducted" by military experts and governmental agencies in various countries in the past and recently publicized.
0 Неспособность законодательных и административных мероприятий в прошлом ограничить использование ЛСД отражает недостаток осознанности по поводу природы и глубины рассматриваемых вопросов. Более глубокое понимание эффектов ЛСД и процессов трансформации, которые он вызывает, могут предоставить некоторые интересные и важные идеи для законодателей. Определенные аспекты материалов, представленных в настоящей книге, также имеют прямое отношение к пониманию событий около экспериментов, проводимых военными экспертами и правительственными агентствами в разных странах в прошлом и недавно опубликованные.
→Although the material in this book describes the supervised clinical use of LSD, the information given is directly applicable to crisis intervention and the problems related to unsupervised LSD use are specifically discussed in an appendix because of the extreme importance of this issue. Some people, who are not directly or indirectly involved in psychedelic experimentation but had LSD experiences in the past, may find this book a useful source of information which could throw new retrospective light on aspects of their sessions which left them bewildered or confused.
0 Хотя материал в этой книге описывает клиническое применение ЛСД под наблюдением, приведенная информация прямо применима к критическому вмешательству и проблемам, связанным с ненаблюдаемым применением ЛСД, которые будут отдельно рассмотрены в приложении ввиду исключительной важности этой темы. Некоторые люди, которые не включены в эксперименты с психоделиками прямо либо косвенно, но имели такой опыт в прошлом, могут рассматривать эту книгу как источник полезной информации, которая может бросить новый ретроспективный свет на аспекты тех сеансов, которые оставили их в самешательстве или растерянности.
→Honest and balanced information about the immediate and long-term effects of LSD is of great importance, not only to those who are involved in self-experimentation, but for the relatives, friends and other persons who may have to deal with various manifestations or consequences of such an undertaking. An understanding of the psychedelic process is particularly relevant for the parents of these individuals, teachers, and lawyers who handle cases involving ingestion of the drug. Moreover, unbiased information is of critical importance for mental health professionals who are asked for expert help in cases related to psychedelic drug use. The current practices for handling LSD emergencies and its long-term adverse effects reflect ignorance of the processes involved, and do more damage than good.
0 Откровенная и сбалансированная информация о непосредственных и долговременны эффектах ЛСД исключительно важна, не только для участников экспериментов над собой, но и для родственников, друзей и других людей, которым возможно придется иметь дело с различными проявлениями или последствиями таких приемов. Понимание психоделического процесса особенно важно для родителей таких индивидов, учителей и адвокатов, которые ведут судебные процессы, включающие введение наркотиков. Более того, объективная информация критически важна для профессионалов в сфере душевного здоровья, к котороым обращаются за советом как к экспертам в отношении случаев, касающихся использования психоделиков. Современные методы лечения передозировок ЛСД и его долговременных эффектов отражают игнорирование имеющих место процессов и приносят больше вреда, чем пользы.
→The information in scientific books and journals is not easily available and most of it does not have direct practical relevance, while the literature that has had a direct influence on the public has been strongly biased, dichotomized and contradictory. One part of it, coming from uncritical proselytizers, tended to one-sidedly emphasize the advantages of psychedelic drug use and failed to mention the dangers. The rest was a product of official anti-drug propaganda and was for the most part so distorted and negative that the younger generation did not take it seriously. Since a similar campaign had been raised in the past against the relatively innocent marijuana, it was easy to "throw the baby out with the bath¬water," and ignore not only the demagogic statements, but accurate and realistic warnings as well.
0 Информация в научных книгах и журналах не так легкодоступна и большая ее часть не имеет прямую практическую ценность, в то время как литература, которая оказала огромное влияние на публику, очень сильно субъективизирована, дихотомизирована и противоречива. Часть ее, происходящая от некритических обращателей в свою веру, стремится к одностороннему подчеркиванию преимуществ использования психоделиков, забывая упомянуть об их вредных свойствах. Остальная часть является продуктом официальной пропаганды против наркотиков и в основном настолько искажена и негативна по своему содержанию, что молодое поколение не смогло воспринять ее серьезно. Поскольку в недавнем прошлом проводилсь подобная кампания против относительно безвредной марихуаны, получилось так легко "выкинуть ребенка вместе с выливанием воды из ванночки" и проигнорировать не только чисто демагогические утверждения, но и четкие и реалистичные предупреждения также.
→A book on LSD psychotherapy that is being published at a time when psychedelic research is virtually non-existent requires a few words of introduction and justi¬fication. There are many practical and theoretical reasons for sharing this material, accumulated over more than twenty-four years. The repressive legislation in regard to psychedelic drugs has succeeded in terminating almost all legitimate scientific research, but has been quite ineffective in curbing unsupervised self-experimentation. It is nearly impossible for the average professional to get a license for psychedelic work and a supply of pharmaceutically pure substances, but black market samples, frequently of problematic quality, are easily available to the teenage generation. Hundreds of thousands—and according to some estimates millions—of young people in the United States alone have experimented with psychedelics on their own.
0 Книга по психотерапии с применением ЛСД, которую мы выпускаем в то время, когда психоделические исследования виртуально сошли на нет, потребует пару слов для введения в тему и оправдывающих обстоятельств. Сушествует немало практических и теоретических причин для напечатания этого материала, который накапливался более 24 лет. Подавляющее законодательство по отношению к психоделическим лекарствам преуспело в прекращении почти всех разрешенных законом научных исследований, но оказалось достаточно неэффективным в ограничении ненаблюдаемых экспериментов над собой. Для обычного профессионала почти невозможно получить разрешение на работу с психоделиками и поставки фармацевтически чистых препаратов, но образцы с черного рынка, зачастую проблемного качества, оказываются легкодоступны подросткам на улицах. Сотни и тысячи - а в соответствии с некоторыми оценками экспертов даже миллионы - молодых людей только в США самостоятельно экспериментировали с психоделиками.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)