Anjelika9: переводы
BBC China on Four Wheels / БиБиСи Авто на дорогах Китая
→The local, that's good.
So, it should be cheap?
So, it should be cheap?
0 Местный, это хорошо. Все должно быть дешевле?
→This is the local. For local people.
0 Это местный рынок. Для местных жителей.
→CAR HORN BEEPS
0 <слышен сигнал машины>
→Wow! This is madness, isn't it?
Insane. Crazy.
Insane. Crazy.
0 - Ого! С ума сойти, правда? Офигенно. Невероятно.
→Let's go. Come on.
0 - Поехали. Идем.
→OK?
0 - Ладно?
→HE SPEAKS CHINESE
0 <идет разговор на китайском>
→Yeah, like Disney.
0 Ага, как в Диснее.
→Oh, my goodness.
It's like Disneyland.
It's like Disneyland.
0 Офигеть можно. Прям как Диснейлэнд.
→This place is crazy!
Is this it?
Is this it?
0 Это обалденное место! Куда мы попали!
→Second! That's really good.
0 Второе место! Это потрясающе!
→I just got to second.
0 Я дошел до второго места.
→So, how did you do?
0 Расскажите о вашем участии в шоу.
→the equivalent of
Britain's Got Talent.
Britain's Got Talent.
0 аналоге "В Британии много талантов".
→He was a finalist
in another popular TV show -
in another popular TV show -
0 Он дошел до финала в еще одном популярном ТВ-шоу,
→but our taxi driver is just the man
to keep our spirits up.
to keep our spirits up.
0 но наш водитель очень нас поддерживает.
→in the next three weeks
0 мы проедем тысячи миль,
→It's a sobering thought
with thousands of miles to drive
with thousands of miles to drive
0 Это серьезно будоражит, ведь за следующие три недели
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)