black_rogue: переводы

Off The Map 1x07 / У жизни на краю 1 сезон 7 серия

→look, hermano, I told you I
could take care of myself.

0 Слушай,брат, я сказал тебе,что могу о себе позаботиться.

→It's gonna make you really mad.

0 Это тебя очень разозлит.

→I can handle it. Okay.

0 Я справлюсь.Хорошо.

→Yeah, you're doing just fine.

0 Да,ты молодец.

→But thanks for worrying so much.

0 Но спасибо за беспокойство.

→"Look, I need to see where you live."

0 "Послушай,мне нужно посмотреть где ты живешь."

→My hand was shaking like a damn leaf,

0 Моя рука тряслась как чертов лист,

→I n... I never touched it.

0 Я н.. Я никогда не прикасался к этому.

→That I couldn't...

0 Что я не смогла...

→It's happening again, isn't it?

0 Это происходит опять,не так ли?

→Well, he's gonna find out eventually.

0 Ну в конечном счете он все равно узнает.

→Not after everything he's been through.

0 Не после всего,через что он прошел.

→All commitment-happy on me,
and I couldn't do it...

0 Весь такой счастливый
и я не смогла сказать ему...

→I was gonna tell him, and he finally went

0 Я собиралась сказать ему, и тут он вошел

→I wanted it so bad.

0 Я ужасно хотел этого.

→Yeah.

0 Да.

→But I wanted to.

0 Но хотел.

→All day...

0 Весь день..

→you did everything you could.

1 Ты сделала все,что могла.

→I'm...

0 Я..

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 ноября 2010 г. (5815 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 215 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)