Foxtrod89: комментарии

xD

Блин, игра слов. Может быть назвать Хотлер? XD

Ты же не думаешь смотреть на его тело?

Мне бы следовало быть в сериале Glee!

Мне бы следовало быть в сериале *Glee.
*Glee – амер. музыкально-комедийный сериал.

Stand clear – держать дистанцию.
welder64 правильно перевел.

Christ, what a way to go. – Боже, ну как же так.

Course, you gotta wonder, because our beloved Homeland Security media blackout, no fly zone and cellular jamming, as enshrined in recent law, pretty much ensures wondering about the wider world is all the Man plans to let you do. – Конечно вы задались этим вопросом, потомучто наше излюбленное СМИ в интересах нац безопасности – темнит, нет свободных зон и глушится сотовая связь, хотя в недавно принятом законе, весьма тщательно заверяют, что позволят тебе осуществить любые замыслы по спасению всего человечества.
P.S. Я неуверен на счет правильности перевода, сложно. Но все же лучше оригинала. Помогайте)

what the hell do you think you’re doing?! – Что черт возьми вы намереваетесь делать?
опять.. do не надо переводить, всп. глагол.

The board sides with me. Now stay off the comms while I contain this situation. – Совет директоров на моей стороне. Сейчас держись подальше от компьютеров пока я держу ситуацию под контролем. (comms – communications, очень много значений. Надо по контексту смотреть что именно имелось в виду.)

Hazel -['heɪz(ə)l]- х-Э-й-з-(е)-л 6.

what in hell do you think you are doing? – Что черт возьми вы вытворяете? (do – тут не надо переводить, это всп. глагол который нужен для образования вопросит. предложения)

All my corporate assets since 2011 have been built to withstand tsunami events of the kind your idiot bosses at the Pentagon just unleashed. – Все активы моей корпорации начиная с 2011 возрастут когда справимся с различными цунами, которым ваши идиоты из Пентагона только что дали волю.

А вот тут я бы по другому...
Если учесть пред. предложение, то пошло заражение вируса – > они от него избавляются.
going total – сейчас прекратится. (total – амер., разг. разбивать, разрушать, ломать).

Mutation’s going total, it’s venting, man! Full blast, it’s going to tear them apart... – Мутация прекращается, идет очищение, парень! Полная мощность разорвет их на части...
Кто играл, может прольете свет на это?

Ну а че? Вполне возможно и такое, как говорят еще клин клином вышибают. Чтобы вывести что-то из строя надо его заразить, вирус тоже подвержен ... вирусам)

Could be cloaked somewhere, watching us. – Должно быть спрятался где-то, наблюдает за нами.

we need you to- нам нужно чтобы ты ...

А не лучше ли просто Сталкер?)

this time – этот раз(правильно)

тогда уж не электричества , а энергии.