Foxtrod89: комментарии

be advised we have eyes on... – нам сообщили чтобы мы сфокусировались на ....

100 пудов

Floor it – поехали

Floor it – жми на газ

WERE это ПРОШЕДШЕЕ, только в отличии от was для мн. числа. ( 2я форма – Past indef)
А это значит что время он перевел правильно, а вот you – вы – неправильно. You were waiting for them? – Вы ждали их?
P.S. Кстати предложение неправильное изначально)) , т.к. здесь вопрос, а значит по правилу нужно were вперед ставить (were you waiting for them?)

I had hoped to spare you consciousness... – Я надеялся обойтись без вашего сознания...

Anything human – что-нибудь человеческое

Боже, я уж думал что ты точно рыб кормишь.

100% это ОНИ))

..we’ve sustained some heavy damage, can’t hang around here long. -.. мы понесли большие потери, не можем оставаться здесь долго.

Все зданиЕ рушится.. Это Притяжательный падеж существительного('s)

оно сломано?) Про ноги же писалось.

The building's coming down! – Здание рушится!

Нет, он все правильно перевел. Другого пути нету))

О да!

Son of a bitch is feeling that fire – Сукин сын чувствителен к огню

Да какой блин Чайно!?(( Chino ['chēnō]

мы Chino['chēnō] до этого переводили как Чино(см. транскрипцию).

Chino- a city in southwestern California, east of Los Angeles; pop. 59,682

subtlety – утончённость

уничтожаЮт, взрываЮт. (Мы же говорим про машины из верхнего предложения)