gsdu2: переводы
Sherrilyn Kenyon One Silent Night / Шеррилин Кеньон Одна тихая ночь
→And so time moved forward. Mankind matured and learned to dismiss the gods and the magick that existed in their world. Unable to fight on their own, mankind chose to ignore it.
1 Так время и шло. Человечество повзрослело и перестало верить в богов и магию, которые существовали в их мире. Не в состоянии бороться с ними, человечество решило их игнорировать.
→It wasn't long before they bickered, too.
1 Вскоре и они рассорились.
→But the Chthonians were not without corruption. Nor were they infallible.
1 Но хтонианцы были продажны. Не были они и непогрешимы.
→To maintain the peace, the soldiers of the gods were ordered to be put down. None were to survive. Chthonian law took pre ce dence and together they were able to bring peace to the world once more and to protect the new life-form of mankind.
1 Чтобы сохранить мир, боги отдали солдатам приказ на уничтожение. Никто не выжил. Воцарилось верховенство закона хтониан, и вместе они смогли еще раз принести мир на землю и защитить новые формы жизни человечества.
→The Chthonians rose up and divided the world between the gods—they split the world among themselves.
0 Хтонианцы развивались и делили мир между богами - они разделили мир между собой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2249 версий перевода
с общим рейтингом 283
401 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)