gsdu2: посты
11 постов
Ищем переводчиков Stargate: SG-1 and X-Com Crossover / XSGCOM: Mirror Image
Создана новая глава «Глава 10» в переводе «Stargate: SG-1 and X-Com Crossover / XSGCOM: Mirror Image / Звездные врата: Кроссовер по ЗВ-1 и Икс-Ком / ИксЗВКом: Зеркальное отражение»
Помогите с переводом фразы
Всем доброе время суток. Просьба помочь с переводом последней фразы предложения:
'You were stunned by an alien grenade of some type' he said before giving Carter an injection of her own causing her to instantly awaken too with a noise that was akin to a slurred «Yarf fragglesnoop»
«Yarf fragglesnoop» – судя по всему, неразборчивый вскрик. Как правильно перевести? Подойдет ли нечто вроде нашего «Итить-колотить»?
Заранее благодарен. С ув., Я.
'You were stunned by an alien grenade of some type' he said before giving Carter an injection of her own causing her to instantly awaken too with a noise that was akin to a slurred «Yarf fragglesnoop»
«Yarf fragglesnoop» – судя по всему, неразборчивый вскрик. Как правильно перевести? Подойдет ли нечто вроде нашего «Итить-колотить»?
Заранее благодарен. С ув., Я.
Ищем переводчиков Stargate: SG-1 and X-Com Crossover / XSGCOM: Mirror Image
Создана новая глава «Глава 8» в переводе «Stargate: SG-1 and X-Com Crossover / XSGCOM: Mirror Image / Звездные врата: Кроссовер по ЗВ-1 и Икс-Ком / ИксЗВКом: Зеркальное отражение»
Ищем переводчиков Stargate: SG-1 and X-Com Crossover / XSGCOM: Mirror Image
Создана новая глава «Глава 7» в переводе «Stargate: SG-1 and X-Com Crossover / XSGCOM: Mirror Image / Звездные врата: Кроссовер по ЗВ-1 и Икс-Ком / ИксЗВКом: Зеркальное отражение»
Рейтинг: T (13+)
Жанр: научная фантастика, приключения
Любопытный фанфикшн по Звездным вратам, пересекающийся со вселенной X-COM.
Приглашаю поклонников Звездных Врат к переводу. Всего 52 главы.
Если перевод будет пользоваться популярностью, то у автора есть продолжение.
Рейтинг: T (13+)
Жанр: научная фантастика, приключения
Любопытный фанфикшн по Звездным вратам, пересекающийся со вселенной X-COM.
Приглашаю поклонников Звездных Врат к переводу. Всего 52 главы.
Если перевод будет пользоваться популярностью, то у автора есть продолжение.
Помогите перевести фразу
Фрагмент из перевода произведения по мотивам Звездных Врат.
В фильме МАЛП – M.A.L.P. – «Mobile Analytic Laboratory Probe.»
Это был небольшой дистанционно управляемый робот, используемый для разведки.
Здесь, судя по тому, что группа начала смеяться, была некая игра слов, которую они поняли.
Подскажите, у кого есть идеи, как переводить?
'MALP shows all clear' reported the control room over the loud speaker system.
'In Soviet Russia MALP watches you ' Andianov declared as they headed up the ramp.
Teal'c couldn't understand why O'Neill, Major Carter and Daniel Jackson were in hysterics as they stepped through the gate.
- МАЛП показывает, что все чисто, – доложили из контрольного зала по громкоговорителю.
– В советской России _________(что?)____________ следил за нами, – заявила Андианова, когда они поднимались к вратам.
Тил’к не мог понять, почему О’Нилл, майор Картер и Даниэль Джексон залились истерическим смехом, проходя через врата.
В фильме МАЛП – M.A.L.P. – «Mobile Analytic Laboratory Probe.»
Это был небольшой дистанционно управляемый робот, используемый для разведки.
Здесь, судя по тому, что группа начала смеяться, была некая игра слов, которую они поняли.
Подскажите, у кого есть идеи, как переводить?
'MALP shows all clear' reported the control room over the loud speaker system.
'In Soviet Russia MALP watches you ' Andianov declared as they headed up the ramp.
Teal'c couldn't understand why O'Neill, Major Carter and Daniel Jackson were in hysterics as they stepped through the gate.
- МАЛП показывает, что все чисто, – доложили из контрольного зала по громкоговорителю.
– В советской России _________(что?)____________ следил за нами, – заявила Андианова, когда они поднимались к вратам.
Тил’к не мог понять, почему О’Нилл, майор Картер и Даниэль Джексон залились истерическим смехом, проходя через врата.
Ищем переводчиков Stargate: SG-1 and X-Com Crossover / XSGCOM: Mirror Image
Создана новая глава «Глава 6» в переводе «Stargate: SG-1 and X-Com Crossover / XSGCOM: Mirror Image / Звездные врата: Кроссовер по ЗВ-1 и Икс-Ком / ИксЗВКом: Зеркальное отражение»
Рейтинг: T (13+)
Жанр: научная фантастика, приключения
Любопытный фанфикшн по Звездным вратам, пересекающийся со вселенной X-COM.
Приглашаю поклонников Звездных Врат к переводу. Всего 52 главы.
Рейтинг: T (13+)
Жанр: научная фантастика, приключения
Любопытный фанфикшн по Звездным вратам, пересекающийся со вселенной X-COM.
Приглашаю поклонников Звездных Врат к переводу. Всего 52 главы.
Ищем переводчиков Stargate: SG-1 and X-Com Crossover / XSGCOM: Mirror Image
Создана новая глава «Глава 5» в переводе «Stargate: SG-1 and X-Com Crossover / XSGCOM: Mirror Image / Звездные врата: Кроссовер по ЗВ-1 и Икс-Ком / ИксЗВКом: Зеркальное отражение»
Приглашаем поклонников франшизы «Звездные врата» к переводу!
Приглашаем поклонников франшизы «Звездные врата» к переводу!
Ищем переводчиков Stargate: SG-1 and X-Com Crossover / XSGCOM: Mirror Image
Создана новая глава «Глава 4» в переводе «Stargate: SG-1 and X-Com Crossover / XSGCOM: Mirror Image / Звездные врата: Кроссовер по ЗВ-1 и Икс-Ком / ИксЗВКом: Зеркальное отражение»
Любопытный фанфикшн по Звездным вратам, пересекающийся со вселенной X-COM.
Приглашаю поклонников Звездных Врат к переводу. Всего 52 главы.
Уже переведено 2 главы. Кому интересно – приглашаем к прочтению!
Любопытный фанфикшн по Звездным вратам, пересекающийся со вселенной X-COM.
Приглашаю поклонников Звездных Врат к переводу. Всего 52 главы.
Уже переведено 2 главы. Кому интересно – приглашаем к прочтению!
Ищем переводчиков Stargate: SG-1 and X-Com Crossover / XSGCOM: Mirror Image
Создана новая глава «Глава 3» в переводе «Stargate: SG-1 and X-Com Crossover / XSGCOM: Mirror Image / Звездные врата: Кроссовер по ЗВ-1 и Икс-Ком / ИксЗВКом: Зеркальное отражение»
Любопытный фанфикшн по Звездным вратам, пересекающийся со вселенной X-COM.
Приглашаю поклонников Звездных Врат к переводу. Всего 52 главы.
Любопытный фанфикшн по Звездным вратам, пересекающийся со вселенной X-COM.
Приглашаю поклонников Звездных Врат к переводу. Всего 52 главы.
Ищем переводчиков Stargate: SG-1 and X-Com Crossover / XSGCOM: Mirror Image
Создана новая глава «Глава 2» в переводе «Stargate: SG-1 and X-Com Crossover / XSGCOM: Mirror Image / Звездные врата: Кроссовер по ЗВ-1 и Икс-Ком / ИксЗВКом: Зеркальное отражение»
Всех фанов франшизы Звездные врата приглашаем к работе над переводом.
Или же в нашем переводе вы можете просто почитать готовую версию, если вам интересен жанр «научная фантастика».
Всех фанов франшизы Звездные врата приглашаем к работе над переводом.
Или же в нашем переводе вы можете просто почитать готовую версию, если вам интересен жанр «научная фантастика».
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2010 г. (5813 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2249 версий перевода
с общим рейтингом 283
401 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)